Паўтораны Закон

Кні́га Паўто́раны Зако́н (па-габрэйску: דְּבָרִים‎, Двары́м — «[прамоўленыя] словы»; па-лацінску: Deuteronomium; па-старажытнагрэцку: Δευτερονόμιον; таксама «Пятая кніга Майсея») — пятая кніга Старога Запавету, Пяцікніжжа і ўсяе Бібліі. Увасабляе сабой своеасаблівы выклад зьместу ўсіх папярэдніх кніг. Пададзеная ў форме прамовы Майсея перад ізраільцянамі напярэдадні іхняга пераходу празь Ярдан і ўступленьня ў Зямлю запаветную. У адрозьненьне ад астатніх кніг Пяцікніжжа, Паўтораны Закон, за выняткам нешматлікіх фрагмэнтаў і асобных вершаў, напісаны ад першай асобы.

Выдадзены Ф. Скарынам «Паўтораны закон» захаваўся ў 14 асобніках. Як і папярэдняя кніга Пяцікніжжа, яна не вылучаецца багацьцем мастацкага аздабленьня. Тут зьмешчаныя толькі дзьве гравюры, адна зь іх — на тытульным аркушы з надпісам: «Моисей навчает людей ізраилевых втораго закону» ды паўтораная перад тэкстам кнігі застаўка, перанесеная з кнігі Ісуса Нававага.

Назва

Ілюстрацыя да кнігі Паўторанага закону 14:1

Назва «Паўтораны закон» паходзіць ад грэцкага перакладу (у Сэптуагінце) біблійнага выразу па-габрэйску: מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה‎ (мішнэ ха-тара; літар. «рукапіс Торы, перапісаны зь іншага рукапісу», «сьпіс Закону») — па-старажытнагрэцку: Δευτερονόμιον («другі закон» або «паўтораны закон»). Тым самым зьмест гэтай кнігі інтэрпрэтаваны ў якасьці «другога закона», абвешчанага Майсеем у краіне Мааўскай, і супастаўлены зь «першым законам», які быў атрыманы Майсеем ад Бога на гары Сынай. Назва кнігі адпавядае зьместу, у Паўтораным законе сапраўды паўтораныя значныя паводле аб’ёму фрагмэнты рэлігійнага заканадаўства кнігі Выхаду.

Літаратура

• Скарына Ф. Творы: Прадмовы, сказанні, пасляслоўі, акафісты, пасхалія / Уступ. арт., падрыхт. тэкстаў, камент., слоўнік А. Ф. Коршунава, паказальнікі А. Ф. Коршунава, В. А. Чамярыцкага. — Мн.: Навука і тэхніка, 1990. — 207 с. — 4250 ас. — ISBN 5-343-00151-3

Вонкавыя спасылкі

Паўтораны Закон — сховішча мультымэдыйных матэрыялаў

• Артыкул «Второзаконие» у Электроннай габрэйскай энцыкляпэдыі  (рас.)