Янка-магільнік
«Янка-магі́льнік» («Янка-цьвінтарнік»[1]; па-польску: Janko Cmentarnik) — паэма-гутарка Уладзіслава Сыракомлі.
| Янка-магільнік | |
| па-польску: Janko Cmentarnik | |
.jpg) Першае выданне | |
| Жанр: | Паэма Гутарка |
|---|---|
| Аўтар: | Уладзіслаў Сыракомля |
| Мова арыгіналу: | польская |
| Год напісаньня: | 1856 |
| Публікацыя: | 1856 |
| Выдавецтва: | Маўрыцы Аргэльбранд |
Твор напісаны ў 1856 г. у Барэйкаўшчыне[2] і тады ж быў выдазены ў Вільні[3].
Зьмест рэдагаваць
У творы паэт зьвяртаецца да Напалеонаўскай эпохі і часу, які наступіў пасьля. Пан вёскі, сабраўся ў легіён да Напалеона, узяўшы з сабою селяніна Янку. Падчас паходаў у Нямеччыну, Італію ды Гішпанію Янка пачаў сумаваць па роднай вёсцы[4].
У выніку герой вяртаецца дадому. Сыракомля ўяўляе, што мог адчуваць некалі актыўны чалавек, які доўга ня быў дома, калі вярнуўся да роднай вёскі, дзе ўсё стала чужым і невядомым[5].
Крытыка рэдагаваць
Тадэвуш Піні адзначаў:[6]
… крайне прыгожае народнае апавяданьне, заснаванае на тых самых часах, якія мы ўсе выдатна ведаем з «Пана Тадэвуша» Міцкевіча.
Пераклады рэдагаваць
У 1879 годзе ў Маскве выйшаў зборнік выбраных твораў Сыракомлі ў перакладзе на расейскую мову, дзе быў зьмешчаны «Янко Кладбищенскій» у перакладзе Ліядора Пальміна.
Крыніцы рэдагаваць
- ^ Сыракомля, У. Выбраныя творы. — 2010. — С. 7.
- ^ Spasowicz, Wł Władysław Syrokomla. — 1881. — С. 107.
- ^ Syrokomla, Wł. Janko Cmentarnik. — Wilno: M. Orgelbrand, 1856. — 94 с.
- ^ Pini, T. Władysław Syrokomla i jego utwory. — 1901. — С. 152.
- ^ Pini, T. Władysław Syrokomla i jego utwory. — 1901. — С. 147-148.
- ^ Pini, T. Władysław Syrokomla i jego utwory. — 1901. — С. 146.
Літаратура рэдагаваць
- Сыракомля, У. Выбраныя творы. — Мінск: Беларуская навука, 2010. — 584 с. — 1000 ас. — ISBN 978-985-6976-06-6
- Pini, T. Władysław Syrokomla i jego utwory. — Lwów: Macierz Polska, 1901. — 247 с.
- Spasowicz, Wł Władysław Syrokomla. — Lwów: Księgarnia Polska, 1881. — 148 с.