Норбэрт Рандаў
Но́рбэрт Ра́ндаў (па-нямецку: Norbert Randow; 27 лістапада 1929[1], Нойштрэліц — 1 кастрычніка 2013) — нямецкі славіст, беларусазнавец, перакладчык і выдавец. Займаўся выданьнем літаратуры на баўгарскай, беларускай, расейскай і старацаркоўнаславянскай мовах; лічыўся першым экспэртам па баўгарскай і беларускай літаратуры ў Нямеччыне.
| Норбэрт Рандаў | |
| Norbert Randow | |
| Асабістыя зьвесткі | |
|---|---|
| Нарадзіўся | 27 лістапада 1929 Нойштрэліц |
| Памёр | 1 кастрычніка 2013 (83 гады) |
| Літаратурная дзейнасьць | |
| Род дзейнасьці | перакладнік, славіст, беларусазнавец |
| Мова | нямецкая |
| Узнагароды |  |
Жыцьцяпіс
рэдагавацьДа 1953 року вывучаў славістыку ў Ростаку і Бэрліне. У 1954 паступіў у асьпірантуру ў Сафіі, аднак не пасьпеў яе скончыць, паколькі праз год быў адкліканы амбасадай НДР з-за публікацыі сатырычнай рэцэнзіі на толькі што выдадзены нямецка-баўгарскі слоўнік. Працаваў асыстэнтам па баўгарскай літаратуры ў Бэрлінскім унівэрсытэце імя Гумбальта.
У 1962 падчас ператрусу ў ягонай хаце Штазі знайшла асобнік «Доктара Жывага» Барыса Пастарнака, што стала падставай для абвінавачаньня ў дзяржаўным паклёпе. Норбэрт Рандаў быў асуджаны да 3 гадоў зьняволеньня, і на гэтым акадэмічная кар’ера Рандаў скончылася. Да 1989 року ён заставаўся пад праслухоўваньнем Штазі і быў пазбаўлены сталай працы[2].
Па вызваленьні Рандаў займаўся ў асноўным перакладамі з баўгарскай, з 1978 року для дасьледаваньняў і перакладаў амаль штогод езьдзіў у Баўгарыю, гэтая дзейнасьць фінансавалася стыпэндыяй Баўгарскай Акадэміі навук. У 1967 пазнаёміўся са сваёй будучай жонкай, якая жыла ў Заходнім Бэрліне. Бачыліся яны рэдка, паколькі маглі сустракацца адзін з адным хіба ў Баўгарыі, аднак у сям’і нарадзіўся сын Клімэнт[2].
Пазнаёміўшыся са сваім шваграм Уладзімерам Чапегам (ягоная сястра Гундула выйшла замуж, пакуль Норбэрт сядзеў у турме), зацікавіўся беларускай літаратурай. Быў знаёмы між іншага з Васілём Быкавым, Уладзімерам Караткевічам, Янкам Брылём, Алесем Разанавым, Рыгорам Барадуліным, Уладзімерам Арловым[3].
З 1993 року — запрошаны прафэсар Бэрлінскага ўнівэрсытэту. Сябра Беларускага ПЭН-цэнтру, ганаровы сябра нямецка-баўгарскага таварыства за разьвіцьцё стасункаў між Баўгарыяй і Нямеччынай.
Дзейнасьць
рэдагавацьУ 2003 року ў фондах Верхнелужыцкай навуковай бібліятэцы ў Гёрліцы знайшоў раней невядомы асобнік праскага выданьня «Бібліі» Францыска Скарыны.
Пераклаў на нямецкую мову творы шэрагу беларускіх аўтараў, у тым ліку М. Багдановіча, В. Быкава, А. Гаруна, М. Гарэцкага, Я. Коласа, Я. Купалы і інш. Пераклад аповесьці М. Гарэцкага «Дзьве душы», над якім Рандаў працаваў шмат гадоў і называў «ключавым творам беларускай літаратуры»[3], выйшоў у 2014 року, па яго сьмерці[4].
Узнагароды
рэдагаваць- Ордэн «Стара Планіна» (Баўгарыя, 2001)
- Ляйпцыская кніжная прэмія за Эўрапейскае паразуменьне (2001)
- Ордэн «За заслугі перад Фэдэратыўнай Рэспублікай Нямеччына» (2008)
- Ганаровы доктар Шуменскага (2004), Паўднёва-заходняга (2007) і Сафійскага (2010)[5] ўнівэрсытэтаў
Крыніцы
рэдагаваць- ^ Мальдзіс А. Норберт Рандаў… С. 34.
- ^ а б Почина Норберт Рандов — «българинът от Северна Германия» (баўг.) Свят. Лира (1 кастрычніка 2013). Праверана 7 кастрычніка 2013 г.
- ^ а б Памёр вялікі перакладчык…
- ^ Buchveröffentlichung: "Zwei Seelen" von Maxim Harezki erscheint in deutscher Übersetzung (ням.) Праверана 23 мая 2016 г.
- ^ Агенция КРОСС. (12 чэрвеня 2010) Проф. Норберт Рандов стана доктор хонорис кауза на СУ (баўг.) Classa.bg Праверана 7 кастрычніка 2013 г.
Літаратура
рэдагаваць- Мальдзіс А. Норберт Рандаў // Кантакты і дыялогі. № 11-12, 1999. — С. 34.
Вонкавыя спасылкі
рэдагаваць- Арлоў У. Ахрыдзкі, Рандаў і «источники» — svaboda.org, 03.10.2013, 13:00
- Памёр вялікі перакладчык беларускай літаратуры на нямецкую — svaboda.org, 02.10.2013, 22:02