Дзёрдзь Калдзі

вугорскі езуіт, перакладнік Бібліі

Дзёрдзь Калдзі (па-вугорску: György Káldy; 4 лютага 1573, Надзьсомбат, Каралеўства Вугоршчыны — 30 кастрычніка 1634, Пожань, Каралеўства Вугоршчыны) — вугорскі езуіт і перакладнік Бібліі.

Дзёрдзь Калдзі
György Káldy
Káldy György Dörre.jpg
Род дзейнасьці езуіт, перакладнік Бібліі
Дата нараджэньня 4 лютага 1573(1573-02-04)[1]
Месца нараджэньня
Дата сьмерці 30 кастрычніка 1634(1634-10-30)[2] (61 год)
Месца сьмерці
Занятак перакладнік, перакладнік Бібліі

ЖыцьцяпісРэдагаваць

Дзёрдзь Калдзі вывучаў багаслоўе ў Венскім унівэрсытэце. У 1598 року ў Рыме далучыўся да езуіцкага ордэна. У 1625 заснаваў коледж у Пожані (цяпер Браціслава) і да канца жыцьця быў ягоным рэктарам.

У 1626 року ў Вене выдаў першы каталіцкі пераклад Бібліі вугорскай мовай. Гэты пераклад заснаваны на ненадрукаваных рукапісах Іштвана Санто[3] і на Вульгаце[4].

КрыніцыРэдагаваць

  1. ^ Bibliothèque nationale de France György Káldi // data.bnf.fr (фр.): плятформа адкрытых зьвестак — 2011.
  2. ^ Wurzbach D. C. v. Káldy, Georg (ням.) // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt habenWien: 1856. — Т. 10. — S. 388.
  3. ^ Acta litteraria Academiae Scientiarum Hungaricae: Volume 3 Magyar Tudományos Akadémia, Akadémiai Kiadó — 1960 … la Bible, Kaldy se serait content de corriger la traduction de Szäntö. Cette hypothese est formulee par l’auteur dans Adalekok Kaldy György bibliaforditasähoz (Contributions a la traduction de la Bible par György Kaldy)
  4. ^ Cyclopædia of Biblical, theological, and ecclesiastical literature: Volume 12 John McClintock, James Strong — 1894 A translation of the entire Bible, from the original, which the Jesuit Stephen Szanto (Latin Arator) prepared towards the end of the 16th century, was never printed, whereas the translation from the Vulgate, made by the Jesuit (ieorge

ЛітаратураРэдагаваць

  • Constantin von Wurzbach. Káldy, Georg // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich. — Wien: Verlag L. C. Zamarski, 1863. — Т. 10. — С. 388 f.
  • Gabriel Adriányi. KÁLDI, György // Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). — Herzberg: Bautz, 1992. — Т. 3. — С. 964—967. — ISBN 3-88309-035-2