Вера Рыч

Вера Рыч
	Вера Рыч
	Вера Рыч падчас наведваньня рэдакцыі «Нашай Нівы» ў красавіку 2007 году
Род дзейнасьці	пісьменьніца, перакладчыца
Дата нараджэньня	24 красавіка 1936
Месца нараджэньня	Лёндан, Вялікабрытанія
Дата сьмерці	20 сьнежня 2009 (73 гады)
Месца сьмерці	Лёндан, Вялікабрытанія
Месца пахаваньня	Канеў і Царква Сьвятога Кірылы Тураўскага і ўсіх сьвятых заступнікаў беларускага народу
Месца вучобы	Оксфардзкі ўнівэрсытэт;
Занятак	мовазнаўца, журналістка, паэтка, пісьменьніца, перакладніца, рэдактарка
Навуковая сфэра	паэзія, translations from Ukrainian[d], translations from Belarusian language[d], журналістыка і рэдагаваньне[d]
Узнагароды

Ве́ра Рыч (па-ангельску: Vera Rich; 24 красавіка 1936 — 22 сьнежня 2009^[3]) — ангельская паэтка, перакладчыца, журналістка і гісторык.

БіяграфіяРэдагаваць

Нарадзілася ў Лёндане. Атрымала адукацыю ў Лёнданскім і Оксфардзкім унівэрсытэтах. Перакладчыцкую дзейнасьць пачала з украінскіх перакладаў, але пад уплывам Часлава Сіповіча пачала перакладаць беларускія вершы. Яе першы пераклад зь беларускай мовы — верш Янкі Купалы «На чужыне», надрукаваны ў часопісе «Бацькаўшчына».

Вера Рыч зьяўляецца аўтаркай зборніку «Як вада, як агонь» («Like Water, Like Fire») — першай у сьвеце анталёгіі перакладаў вершаў беларускіх паэтаў на заходнеэўрапейскую мову (ангельскую), які быў забаронены ў СССР у 1972 годзе, і зборніку «The Images Swarm Free» — падборкі перакладаў Алеся Гаруна, Максіма Багдановіча і Зьмітрака Бядулі. Дасьледавала праблематыку яўрэйска-беларускіх адносінаў, гісторыі царквы на Беларусі, прапагандавала беларускую культуру на Захадзе. Пераклады зь беларускай мовы вызначаюцца дакладнасьцю і веданьнем кантэксту. Пісала вершы на беларускую гістарычную тэматыку («На ўгодкі Слуцкага паўстаньня», «Рэцэпт цуда» і іншыя). З 1993 году намесьнік галоўнага рэдактара квартальніка «The Ukrainian Review» («Украінскі агляд»), які зь яе прыходам стаў удзяляць значную ўвагу ўкраінска-беларускім культурным і гістарычным сувязям. Часта выступала з артыкуламі ў беларускім друку. Працавала над ангельскім перакладам «Новай зямлі» Якуба Коласа.

ТворыРэдагаваць

«Ellisif Jarizleifsdottir» (Elizaveta Jaroslavna) in the Northern Sources. London, 1964
Like Water, Like Fire. Translated by Vera Rich. L., 1972
The Images Swarm Free. Translated by Vera Rich. L., 1982
Jewish themes and characters in Belorussian texts // Blum, J. and Rich, V. The Image of the Jew in Soviet Literature — the Post-Stalin Period. New York, 1984
Poems on Liberty. Reflections for Belarus. Translated by Vera Rich. Praha, 2004.
«Ellisif Jarizleifsdottir» у нарманскіх крыніцах. Жыхары Скандынавіі і Кіеўская Русь. Пераклад з ангельскай мовы І. Сташкевіча. Менск. 1997.
Раньняя сьвятыня на Беларусі (паводля ісляндзкай сагі) // Божым шляхам. — 1965. — № 1(88). — P. 3-4.

ГалерэяРэдагаваць

21 мая 2006 г.
На могілках сьв. Панкрата ў Лёндане, 2008 г.
Два выданьні анталёгіі «Як вада, як агонь»
Мэмарыял на месцы пахаваньня Веры Рыч у беларускай царкве ў Лёндане
Чытае з кнігі ўласных перакладаў "Як вада, як агонь" падчас сьвяткаваньня Купальля ў Лёндне, 2009