Ян Бжэхва
Ян Бжэхва сапр.: Ян Віктар Лесьмян па-польску: 15 жніўня 1898, Жмэрынка, Падольле — 2 ліпеня 1966, Варшава) — польскі паэт жыдоўскага паходжаньня, аўтар мноства знакамітых баек і вершаў для дзяцей, сатырычных тэкстаў для дарослых, а таксама перакладчык расейскай літаратуры.
| Ян Бжэхва | |
| Jan Brzechwa | |
 | |
| Асабістыя зьвесткі | |
|---|---|
| Імя пры нараджэньні | Ян Віктар Лесьмян |
| Нарадзіўся |  15 жніўня 1898Жмэрынка |
| Памёр |  2 ліпеня 1966Варшава |
| Пахаваны | |
| Дзеці | Krystyna Brzechwa[d] |
| Літаратурная дзейнасьць | |
| Род дзейнасьці | паэт, перакладнік, дзіцячы пісьменьнік, сцэнарыст, паэт-адвакат, пісьменьнік, адвакат, юрыст |
| Кірунак | паэт, пісьменьнік, перакладчык |
| Жанр | фантастыка, казкі |
| Мова | польская мова[1][2] |
| Значныя творы | Танцавала ігла зь ніткаю Акадэмія пана Кляксы |
| Узнагароды |    |
Стрыечны брат паэта — Баляслава Лесьмяна, які прыдумаў літаратурны псэўданім «Brzechwa».
Творчасьць
рэдагаваць- 1926 — Oblicza zmyślone
- 1938 — Tańcowała igła z nitką
- 1939 — Kaczka Dziwaczka
- 1946 — Akademia Pana Kleksa
- 1946 — Ptasie plotki
- 1946 — Pan Drops i jego trupa
- 1948 — Na wyspach Bergamutach
- 1948 — Opowiedział dzięcioł sowie
- 1948 — Przygody rycerza Szaławiły
- 1951 — Uczymy się chodzić
- 1953 — Teatr Pietruszki
- 1953 — Wagary
- да 1954 — Szelmostwa lisa Witalisa
- 1957 — Magik
- 1958 — Wyssane z nogi
- 1958 — Sto bajek
- 1961 — Podróże Pana Kleksa
- 1964 — Śmiechu warte
- 1965 — Od baśni do baśni
- 1965 — Tryumf Pana Kleksa
Узнагароды
рэдагаваць- 1954 — узнагарода гораду Сталінагруд
- 1956 — узнагарода Старшыні Рады Міністраў
- 1965 — Узнагарода I ступені Міністра Культуры і мастацтва
Беларускія пераклады
рэдагавацьНа беларускую мову яго вершы перакладалі Аляксей Зарыцкі, Максім Танк, Алег Мінкін[3], Руслан Равяка. У 2023 годзе выйшла «Акадэмія доктара Клякса» у перакладзе Алены Пятровіч[4], у 2024 годзе — «Хрушч»[5].
Крыніцы
рэдагаваць- ^ Brzechwa, Jan, 1898-1966 // CONOR.SI
- ^ Бжехва Ян // ПроДетЛит (рас.) — 2019.
- ^ Галасы з-за небакраю: анталогія паэзіі свету ў беларускіх перакладах ХХ ст. Склад. М. Скобла. — Мн.: Лімарыус 2008. — 896 с.
- ^ 100 найлепшых кніг 2023 года: выбар Bellit.info
- ^ Gutenberg выдаў 4 новыя кнігі ў перакладзе з польскай
Вонкавыя спасылкі
рэдагаваць