Абмеркаваньне:Маглеў
|
Гэты артыкул часткова або цалкам прадстаўляе пераклад старонкі «Маглев» з расейскай Вікіпэдыі. Арыгінальны тэкст, як і гэты пераклад, распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribute/Share-Alike 3.0, могуць ужывацца дадатковыя ўмовы. Глядзіце сьпіс аўтараў на старонцы гісторыі рэдагаваньняў арыгінальнага артыкула. |
Мяркуючы па ўсім, назва будзе «Маглеў». —zedlik 23:52, 26 студзеня 2010 (UTC)
- Маглев - скарачэньне ад магнітная левітацыя. Адсюль выснова, што будзе менавіта маглев. Mikola Tsekhan 00:28, 27 студзеня 2010 (UTC)
- Не зусім так, бо гэта супярэчыць беларускаму вымаўленьню. У беларускай мове ня можа быць слова, якое скончваецца на галосная + «в», бо «в» пераходзіць у «ў». Тое самае як па-беларуску немагчыма вымавіць расейскае Титов: гук [т'] пераходзіць у [ц'], а [в] — у [ў], нягледзячы на тое, што прозьвішчы таксама не зьмяняюцца. —zedlik 08:30, 27 студзеня 2010 (UTC)
- Нават у абрэвіятурах в напрыканцы слова рэдукуецца ў гук ў. Гэта памылка. --Jauhienij 08:59, 27 студзеня 2010 (UTC)
- Згаджаюся. Я ў Вікіпэдыі нядаўна, таму ня ведаю, што ў такіх выпадках рабіць трэба. Дапамажыце, калі ласка зь перайменаваньнем артыкулу. Mikola Tsekhan 11:04, 27 студзеня 2010 (UTC)
- Дзякуй! Ну на тое абмеркаваньне і патрэбнае, каб выявіць слушны варыянт, нічога кепскага тут няма :) —zedlik 21:07, 27 студзеня 2010 (UTC)
- Згаджаюся. Я ў Вікіпэдыі нядаўна, таму ня ведаю, што ў такіх выпадках рабіць трэба. Дапамажыце, калі ласка зь перайменаваньнем артыкулу. Mikola Tsekhan 11:04, 27 студзеня 2010 (UTC)
- Нават у абрэвіятурах в напрыканцы слова рэдукуецца ў гук ў. Гэта памылка. --Jauhienij 08:59, 27 студзеня 2010 (UTC)
- Не зусім так, бо гэта супярэчыць беларускаму вымаўленьню. У беларускай мове ня можа быць слова, якое скончваецца на галосная + «в», бо «в» пераходзіць у «ў». Тое самае як па-беларуску немагчыма вымавіць расейскае Титов: гук [т'] пераходзіць у [ц'], а [в] — у [ў], нягледзячы на тое, што прозьвішчы таксама не зьмяняюцца. —zedlik 08:30, 27 студзеня 2010 (UTC)