Абмеркаваньне:Краёвая партыя Літвы і Русі

Дадаць тэму
Актыўныя размовы
CC-logo.svg Гэты артыкул часткова або цалкам прадстаўляе пераклад старонкі «Краёвая партыя Літвы і Беларусі» з беларускай (афіцыйны правапіс) Вікіпэдыі. Арыгінальны тэкст, як і гэты пераклад, распаўсюджваецца на ўмовах ліцэнзіі Creative Commons Attribute/Share-Alike 3.0, могуць ужывацца дадатковыя ўмовы. Глядзіце сьпіс аўтараў на старонцы гісторыі рэдагаваньняў арыгінальнага артыкула

НазваРэдагаваць

Улічваючы гады існаваньня гэтае партыі, відавочна, што Скірмунт пад Літвой меў на ўвазе не сучасную Летуву. Вось што пісаў Яўхім Карскі ў 1903 годзе: Въ настоящее время простой народъ въ Бѣлоруссіи не знаетъ этого названія. На вопросъ: кто ты? простолюдинъ отвѣчаетъ — русскій, а если онъ католикъ, то называетъ себя либо католикомъ, либо полякомъ; иногда свою родину назоветъ Литвой, а то и просто скажетъ, что онъ «тутэйшій» (tutejszy) — здѣшній, конечно противополагая себя лицу, говорящему по-великорусски, какъ пришлому въ западномъ краѣ. А Скірмунт быў сапраўды адукаваным чалавекам, і калі ён тах хацеў бы згадаць пра жамойтаў, то думаю, ён бы так і сказаў. Таму відавочна, што гаворка ішла выключна пра літоўскі (беларускі) этнаграфічны рэгіён. А ўлічваючы тое, што этнічная сытуацыя на гэтай тэрыторыі была вельмі напружанай («палякі-каталікі», «рускія-праваслаўныя», «этнічныя» губэрні), вось і атрымліваем зборны тэрмін для этнаграфічных беларускіх тэрыторыяў. Таму самая слушная назва артыкула — першапачатковая назва «Краёвая партыя Літвы і Русі». Дарэчы, і адпаведны гістарычны прыклад маецца — Усеагульны габрэйскі рабочы зьвяз у Літве, Польшчы і Расеі. --Ліцьвін (гутаркі) 20:59, 14 лістапада 2012 (FET)

Згодны. Лепш пакінуць арыгінальны назоў. Толькі ў партыі йх было 2: "Краёвая партыя Літвы і Русі" й "Краёвая партыя Белай Русі і Літвы". Liashko (гутаркі) 22:23, 14 лістапада 2012 (FET)
З другой можна зрабіць перанакіраваньне. --Ліцьвін (гутаркі) 18:47, 15 лістапада 2012 (FET)
Вярнуцца да старонкі «Краёвая партыя Літвы і Русі».