Швэдзкі каралеўскі гімн
Швэдзкі каралеўскі гімн (па-швэдзку: Kungssången: «Ur svenska hjärtans djup en gång») — гімн у гонар швэдзкіх каралёў. Быў напісаны прыкладна ў 1844 годзе, тэкст — Карл Страндбэрг, музыка — Ота Ліндбляд.
Ur svenska hjärtans djup en gång
рэдагавацьUr svenska hjärtans djup en gång
en samfälld och en enkel sång,
som går till kungen fram!
Var honom trofast och hans ätt,
gör kronan på hans hjässa lätt,
och all din tro till honom sätt,
du folk av frejdad stam!
O konung, folkets majestät
är även ditt: beskärma det
och värna det från fall!
Stå oss all världens härar mot,
vi blinka ej för deras hot:
vi lägga dem inför din fot —
en kunglig fotapall.
Men stundar ock vårt fall en dag,
från dina skuldror purpurn tag,
lyft av dig kronans tvång
och drag de kära färger på,
det gamla gula och det blå,
och med ett svärd i handen gå
till kamp och undergång!
Och grip vår sista fana du
och dristeliga för ännu
i döden dina män!
Ditt trogna folk med hjältemod
skall sömma av sitt bästa blod
en kunglig purpur varm och god,
och svepa dig i den.
Du himlens Herre, med oss var,
som förr du med oss varit har,
och liva på vår strand
det gamla lynnets art igen
hos sveakungen och hans män.
Och låt din ande vila än
utöver nordanland!
Пераклад
рэдагавацьУ сэрцах у швэдаў як-то раз
Нарадзіўся гімн бяз пышных фраз —
Хай да караля прыйдзе.
Яму ты вернасьцю плаці,
Кароны цяжар скараці,
І зь вераю ў яго квітней,
Услаўлены народ!
О, конунг! Ведай, што твой народ
Заўсёды на выручку прыйдзе,
Захоўвай ад бед яго!
Вядзі нас забіваць ворагаў,
Іх грозных не баімся словаў
І складзем горы іх галоў
У трона твайго.
Але набліжаюцца няшчасьці дні.
Ты з плечаў сваіх пурпур зьнімі,
Карону — з галавы.
Каханыя колеры з табой:
Старадаўні жоўты, блакітны.
Зь мячом у руках ты ўступіш у бой
І… прымеш сьмерць, нажаль.
Апошні сьцяг наш у цябе,
І не шкадуем мы сябе,
І не страшыць нас сьмерць.
Пурпур прыхільны народ
З крыві ўласнай сшые,
Ім твае плечы абгарне,
Каб цябе сагрэць.
І пасьля сьмерці з намі будзь,
Як перш, пакажы нам шлях,
Адзіныя мы з табой.
Дух старажытны ў нас з табой сядзіць,
Аб сьвеях памяць ён захоўвае…
Няхай душа твая парыць
Над паўночнай зямлёй.
Галерэя
рэдагаваць-
Каралеўскі гімн (ноты для мужчынскага хору) -
Партрэт Ота Ліндбляда -
Партрэт Карла Вільгельма Аўгуста Страндбэрга
