Івонка Сурвіла: розьніца паміж вэрсіямі

'''Івонка Сурвіла''' (дзявочае прозьвішча — '''Шыманец''', {{Н}} 11 красавіка 1936 году, [[Стоўбцы]]) — дзяячка беларускай эміграцыі, жыве ў [[Канада|Канадзе]], ад 1997 году ўзначальвае [[Рада БНР|Раду Беларускай Народнай Рэспублікі]] (яе папярэднікам быў [[Язэп Сажыч]]).

У 1944 годзе ўся сям’я эмігравала зь Беларусі ўва [[Усходняя Прусія|Ўсходнюю Прусію]], затым у [[Данія|Данію]], [[Францыя|Францыю]]. Бацька [[Уладзімер Шыманец|Ўладзімер Шыманец]] быў міністрам фінансаў у Радзе БНР пад кіраўніцтвам [[Мікола Абрамчык|Міколы Абрамчыка]]<ref name="charter97">[https://charter97.org/ru/news/2016/4/11/199013/ Івонцы Сурвіле — 80 год] — [[Хартыя'97]], 11.04.2016</ref>. У 1944 уся сям’я эмігравала зь Беларусі ўва [[Усходняя Прусія|Ўсходнюю Прусію]], затым у [[Данія|Данію]], [[Францыя|Францыю]] і [[Гішпанія|Гішпанію]].

Івонка Сурвіла навучалася ў [[Парыж]]ы ў Вышэйшай мастацкай школе, скончыла моўнае аддзяленьне [[Сарбона|Сарбоны]] (у [[1959]]). Акрамя роднае [[Беларуская мова|беларускае]], валодае ангельскай‚ францускай‚ гішпанскай і дацкай мовамі‚ у мінулым таксама прафэсійна валодала нямецкай‚ лацінскай‚ нарвэскай і польскай мовамі.

У 1958—19651959 годзе пераехала ў [[Гішпанія|Гішпанію]], ажаніўшыся з [[Янка Сурвіла|Янкам Сурвілам]]. У 1959-1965 гадох працавала на Гішпанскім нацыянальнымНацыянальным радыёРадыі ў [[Мадрыд]]зе<ref name=charter97/>, дзе разам з мужам [[Янка Сурвіла|Янкам Сурвілам]] рыхтавала перадачы на [[Беларуская мова|беларускай мове]], што трансьляваліся на [[Беларусь]].

Канчаткова пасялілася ў [[Канада|Канадзе]] з [[1969]] году,. даУ [[1997]]1969-1996 гадох працавала перакладчыцайна варозных ўрадзепасадах Канадыу ([[ФранцускаяБюро мова|француская]]перакладаў пры Фэдэральным йУрадзе [[Ангельская моваКанада|ангельская мовыКанадзы]]). ЯкУдзельнічала мастакў удзельнічалашматлікіх ўмастацкіх выставах.

У 1989 годзе заснавала Канадзкі фонд дапамогі ахвярам [[Чарнобыльская катастрофа|Чарнобылю]] ў Беларусі, які ўзначальвала да 1997 году<ref>Сурвілка Івонка // {{Літаратура/БелЭн|15к}}</ref>. Фонд арганізаваў збор і перадачу ў Беларусь лекаў і мэдычнага абсталяваньня, а таксама лекаваньне й аздараўленьне дзяцей зь Беларусі ў Канадзе.

Ад 1997 узначальваегоду ўзначальвае [[Рада БНР|Раду БНР]].