We Three Kings
«We Three Kings» (па-беларуску: Мы тры каралі́), арыгінальная назва «Three Kings of Orient» (бел. Тры каралі з Усходу), таксама вядомая як «The Quest of the Magi» (бел. Пошукі вешчуноў) — калядка, складзеная амэрыканскім сьвятаром Джонам Генры Гопкінсам-малодшым.
Упершыню гімн апублікаваны ў ягоным зборніку «Калядкі, гімны і сьпевы» ў 1863 року. Аднак датай стварэньня лічыцца 1857, бо ў той час Джон Генры Гопкінс быў дыяканам Япіскапальнае царквы[1] і ладзіў сьвяточныя тэатральныя пастаноўкі для студэнтаў Агульнай тэалягічнай сэмінарыі ў Нью-Ёрку. Падчас падрыхтоўкі пастаноўкі на Раство ён і стварыў «Мы тры каралі».
Мэлёдыя гімну падобная да народнай. Акрамя таго, Гопкінс не здаволіўся простым пераказам каляднай гісторыі пра прыход мудрацоў на паклон да Дзіцяткі Ісуса. Апошні куплет прысьвечаны Ўваскрэсеньню.
Тэкст
рэдагавацьWe three kings of Orient are;
Bearing gifts we traverse afar,
Field and fountain, moor and mountain,
Following yonder star.
- Прыпеў
O star of wonder, star of light,
Star with royal beauty bright,
Westward leading, still proceeding,
Guide us to thy perfect light.
Born a King on Bethlehem’s plain
Gold I bring to crown Him again,
King forever, ceasing never,
Over us all to reign.
- Прыпеў
Frankincense to offer have I;
Incense owns a Deity nigh;
Prayer and praising, voices raising,
Worshipping God on high.
- Прыпеў
Myrrh is mine, its bitter perfume
Breathes a life of gathering gloom;
Sorrowing, sighing, bleeding, dying,
Sealed in the stone cold tomb.
- Прыпеў
Glorious now behold Him arise;
King and God and sacrifice;
Alleluia, Alleluia,
Sounds through the earth and skies.
- Прыпеў
Крыніцы
рэдагаваць- ^ John Henry Hopkins, Jr (анг.) The Cyber Hymnal Праверана 17 студзеня 2013 г.
Літаратура
рэдагаваць| Ангельская Вікікрыніца зьмяшчае арыгінальныя матэрыялы, датычныя тэмы гэтага артыкула: |
- Fuld, James. The Book of World Famous Music Classical, Popular and Folk. — 1966.
Вонкавыя спасылкі
рэдагаваць- Гісторыя выданьняў песьні (анг.)
- Ноты на Cantorion.org