Божым шляхам (1946)
Божым шляхам — грэка-каталіцкі малітоўнік на беларускай мове, выдадзены ў Рыме ў 1946 годзе, дзякуючы а. Льву Гарошка. Верагодна, што гэта быў першы грэка-каталіцкі малітоўнік на сучаснай беларускай мове. Зьмест гэтай невялічкай кніжачкі збору малітваў добра адлюстраваў і той час, і самога аўтара, які быў добрым багасловам, знаёмым зь беларускай і ўкраінскай грэка-каталіцкімі традыцыямі[1]. Памер — 7,5 см*10 см.
| Божым шляхам | |
| Божым шляхам | |
 Малітоўнік выдадзены ў 1946 годзе | |
| Жанр: | грэка-каталіцкі малітоўнік |
|---|---|
| Аўтар: | Леў Гарошка |
| Мова арыгіналу: | беларуская |
| Публікацыя: | 1946 |
| Выдавецтва: | Рым |
| Электронная вэрсія | |
Кніга кішэннага фармату, лёгка зьмяшчаецца на далоні. Ён даў назву бадай найлепшаму рэлігійнаму часопісу беларускай пасьляваеннай дыяспары, які айцец Леў Гарошка пачаў выдаваць у 1947 годзе.
Зьмест
рэдагавацьЁн адкрываўся штодзённымі малітвамі па-царкоўнаславянску і па-беларуску, а рэшта кніжкі — толькі па-беларуску: прынагодныя малітвы, караценькі катэхізм, царкоўны сьпеўнік і нават каляндар з Пасхаліяй. Разьдзел прынагодных малітваў — нібы рэха пасьляваенных гадоў: тут і малітва за загінулых на вайне, і малітва сіраты, і малітва ў няшчасьці, але таксама і малітва за беларускі народ, а таксама малітвы дзеля больш празаічных патрэб: перад ежай, пасьля ежы, перад сном і г. д.
Папулярнасьць
рэдагавацьДзякуючы энцыклікі папы Піюса XII "Orientalis omnis" у Рыме а. Гарошка, атрымаўшы дазвол ад Усходняй Кангрэгацыі, пачаў працу над беларускім малітоўнікам "Божым шляхам", які выйшаў на пачатку 1946 году. На той год прыпадалі 350-я ўгодкі Берасьцейскай Вуніі 1596 году.
Айцец Аляксандар Надсан лічыў, што гэта першы малітоўнік па-беларуску для грэка-католікаў.
|
Калі ідзе пра грэка-каталіцкія малітаўнікі, дык першы паважны малітаўнік быў “Божым шляхам” айца Лява Гарошкі, выдадзены ў Рыме ў 1946 годзе. Цікава, што я пытаўся ў яго, чаму ён не памясьціў там тэксту Сьвятой Літургіі, ён тады сказаў, што не хацеў памяшчаць, бо не было перакладу на беларускую мову. А ён хацеў, каб малітаўнік быў сапраўды беларускі | 
|
—а. Аляксандар Надсан, Новы малітаўнік айца Аляксандра Надсана – 800 старонак беларускіх пабожных тэкстаў!, Радыё Свабода, 17 лістапада 2001 | ||
Малітоўнік «Божым шляхам» пэўным чынам кампэнсаваў поўную адсутнасьць рэлігійнай літаратуры на роднай мове ў першыя гады пасьля перабудовы[2]. Пэўную частку накладу ў Беларусь прывёз а. Аляксандар Надсан. Некалькі разоў перавыдаваўся ў Беларусі на пачатку 90-х гадоў 20 стагодзьдзя.
Крыніцы
рэдагаваць- ^ 75 гадоў малітоўніку «Божым шляхам», сайт парафіі сьв. Язэпа
- ^ 17 лістапад 2001 Успамінаючы айца Аляксандра Надсана, Радыё Свабода, 15 красавіка 2020