Абмеркаваньне:Тарнопаль

Назва

Можа, назоў усё-жа Цярнопаль? Як думаеце? --Васіль Бабіч 09:49, 28 красавіка 2008 (UTC)

У Бярэсьці на аўтавакзале піша Цярнопаль :) Ну і яшчэ тут.--Dƶoxar 03:50, 13 ліпеня 2011 (EEST)

Трымаюся меркаваньня пра слушнасьць менавіта ТЭрнопаля: з улікам арыгінальнага ўкраінскага Тернопіль [тэрнопіл'] і адноснае навіны назвы (гістарычнае, як вядома, Тарнопаль) яе засваеньне беларускаю моваю клясычным правапісам з заменаю зыходнага т на ц' (што, зрэшты, для нашага правапісу не зусім характэрна) проста не магло адбыцца. --Казімер Ляхновіч 10:13, 13 ліпеня 2011 (EEST)

Цікавы момант: у Вікіпэдыі на беларускай мове афіцыйным правапіс — be:Цярнопаль. Дзіўна, але яны чамусьці праігнаравалі сучасную афіцыйную назву Тэрнопіль. Асабіста я за гістарычную назву Тарнопаль як асноўную. Калі ніхто ня супраць, то я пераношу. --Ліцьвін (гутаркі) 15:59, 9 ліпеня 2019 (MSK)

Тапонімы на -поль у Рэчы Паспалітай звычайна ўтвараліся ад уласных імёнаў, таму назва места, відаць, паходзіць ад прозьвішча шляхецкага роду Тарнаўскіх, а не ад цёрну. З гэтай прычыны на падставе прынятага Вікіпэдыя:Перадача ўкраінскіх назваў на беларускую мову падтрымліваю форму Тарнопаль. --Kazimier Lachnovič (гутаркі) 22:04, 9 ліпеня 2019 (+03)

Паводле «Добрапісу» — Тэрнопаль. А ці ёсьць аўтарытэтныя крыніцы, у якіх ужываецца прапанаваная назва («працяглы час ужываліся ў беларускай картаграфіі, энцыкляпэдычных, навуковых, краязнаўчых і іншых крыніцах, вартых даверу і традыцыйна замацаваліся ў адметнай форме»)? --Red_Winged_Duck 22:15, 9 ліпеня 2019 (MSK)

На Беларускай палічцы Тарнопаль ёсьць, а вось Тэрнопалю няма. Мяркую, што ў даваенных беларускіх крыніцах іншага варыянту як Тарнопаль не сустракалася і сустракацца не магло ў прынцыпе. --Kazimier Lachnovič (гутаркі) 22:34, 9 ліпеня 2019 (+03)

Карта міжваеннай Польшчы з кнігі Б.Вансоўскага і Г.Рудомімо «Куды вядзе Пілсудзкі Польшчу» 1927 года. --Ліцьвін (гутаркі) 03:23, 11 ліпеня 2019 (MSK)