Эклезіяст (Скарына): розьніца паміж вэрсіямі

|Подпіс выявы = Гравюра "«Царыца Саўская гутарыць з Саламонам"» з «ЭклезіястЭклезіясту». Выданьне Францішка Скарыны. 1518

|Мова арыгіналу = [[старабеларуская мова|беларуская рэдакцыя]] царкоўнаславянскай мовы<ref name="Свяжынскі">Мова выданняў Францыска Скарыны / А. М. Булыка, А.І. Жураўскі, У. М. Свяжынскі. — {{Мн.}}: Наука і тэхніка, 1990. {{ISBN |5-343-00447-4}} С. 210</ref>

Выданьне адкрываецца тытульным лістом з [[гравюра]]й і назвай кнігі («''Зуполъне выложеный на рускый языкъ докторомъ Францискомъ Скорининымъ сыномъ с Полоцка…''»). На першым і другім аркушы даецца «''Предисловие доктора Франъциска Скорины въ книгу Премудраго Саломона рекомую Еклесиастесъ''». У прадмове Скарына гаворыць пра 3 кнігі, якія напісаў [[Саламон]]: [[Кніга Эклезіяст|Эклезіяст]], [[Кніга Выслоўі Саламонавы|Выслоўі Саламона]] і [[Найвышэйшая песьня Саламонава (Скарына)|Песьня Песьняў]], прыводзіць іх жыдоўскія, грэцкія, лацінскія і рускія назвы. Расказваючы пра зьмест кнігі Выслоўяў, Скарына спасылаецца на ўласную прадмову і коратка выкладае сэнс кнігі: "«''О науце людей младых, якобыотецъ сына научаючи единаго каждого особно''"». Далей расказваецца пра сэнс кнігі Эклезіяста, аўтар даводзіць, што Саламон "«''пишет о науце всех людей посполите сущих в летех мужества, приводячи им на паметь суету, беду и працу сего света''"». Асноўная думка кнігі паводле Скарыны — "«''Суета над суетами все суетно и утиснение духово''"». Асьветнік паказвае марнасьць знайсьці сэнс жыцьця "«''в царствах и в пановании''"», у "«''богатстве и в скарбах''"», "у «''у роскошном ядении и питии и в любодеянии''"». Скарына тлумачыць назву кнігі, перакладаючы яе як Саборнік: "«''Нарицается же сия книга Соборник, понеже не ко всему собору людей, а не единаго человека мысль и кохание являеть, но всего собора''"». Пасьля на аркушах 3-183—18-м даецца тэкст усіх 12 разьдзелаў кнігі, а на апошнім аркушы — пасьляслоўе.

Кніга выдадзена на [[Царкоўнаславянская мова|царкоўна-славянскай мове]] беларускай рэдакцыі. Фармат выданьня — у чвэрць [[аркуш]]а, аб’ём — 18 аркушаў, якія сабраны ў адзін сшытак. Набор выкананы праскім шрыфтам Скарыны — у 10 радкоў вышынёй 75 мм, на паласе — 22 радкі. [[Сыгнатура]] адсутнічае. [[Фаліяцыя]] на верхнім баку аркуша ўверсе зьлева. Выданьне ўпрыгожана 1 гравюрай, 2 застаўкамі і 14 ініцыяламі. На тытульным лісьце зьмешчана ілюстрацыя «Саламон і царына Саўская». Перад асноўным тэкстам надрукавана вялікая застаўка з выявай дзікіх людзей і гербавым шчытом з зацьменьня сонца, малая застаўка зьмешчана перад тэкстам пасьляслоўя. Ініцыялы вылучаюць пачаткі разьдзелаў. У некаторых экзэмплярах зроблены, напэўна яшчэ ў друкарні, запіс: "«''А то ся стало накладом Богдана Онкина сына радци места Виленьского''"».