Ян Максімюк: розьніца паміж вэрсіямі

'''Ян Максімюк''' ([[Падляскія дыялекты|па-падляску]]: ''Jan Maksimjuk'', нар. [[18 траўня]] [[1958]], в. [[Ляхі (Падляскае ваяводзтва)|Ляхі]], [[Падляскае ваяводзтва]], [[Польшча]]) — беларускі перакладчык, крытык, літаратар на Беласточчыне.

У [[1983]] скончыў фізычны факультэт [[Варшаўскі ўнівэрсытэт|Варшаўскага ўнівэрсытэту]]. Працаваў настаўнікам, інструктарам і сакратаром [[Беларускае Грамадзка-Культурнае Таварыства ў Беластоку|Беларускага Грамадзка-Культурнага Таварыства ў Беластоку]], журналістам «[[Ніва (газэта)|Нівы]]», перакладчыкам у амэрыканскай амбасадзе ў [[Варшава|Варшаве]].

У [[1993]] годзе пераклаў «[[Уліс (раман)|Уліса]]» [[Джэймз Джойс|Джойса]] на беларускую мову. Стварае слоўнік [[Падляскія дыялекты|падляскае (сваёй) мовы]]<ref>Pôlśko-pudlaśki słovnik z odvorôtnym pošukom [http://svoja.org/slovnik.html Pôlśko-pudlaśki słovnik z odvorôtnym pošukom]</ref>. З 2007 г. вядзе сайт прысьвечаны папулярызацыі і кадыфікацыі падляскай мікрамовы (svoja.org).

У [[2009]] годзе разам з [[Сяргей Шупа|Сяргеем Шупам]] заснаваў інтэрнэт-праект Літаратура.орг<ref>Лявон К. [http://nn.by/index.php?c=ar&i=30605 Палігон для паліглотаў] // [[Наша Ніва]], [[15 кастрычніка]] [[2009]]</ref>.

* [[Джэймз Джойс]] «[[Уліс (раман)|Уліс]]» — [[1993]], [[Беласток]], ISBN 83-85918-01-9

* [[Патрык Мадыяно]] «Віла Журба» — Правінцыя 1-2/[[2000]]

* [[Тар’ей Вэсас]] «Лядовы палац» //Архэ 5-[[2007]] ([http://arche.bymedia.net/2007-05/vesaas705.htm тэкст твору])

* [[Тар’ей Вэсас]] «Vesnianaja nôč» // [[2008]] — пераклад на [[падляская мова|падляскую мову]]

* Насустрач бацьку — [[Фрагмэнты]] 1-2/[[1997]]

* Разьмінка перад мардабоем — [[Архэ]] 3-[[2005]]

* Чэскі нататнік — [[Архэ]] 4-[[2005]]

* Словы ў голым полі — [[Галерэя Б]] [[2011]]

* Čom ne po-svojomu? -— [[Struha Editions]] [[2014]]

* [http://kamunikat.org/knihi.html?pubid=154 Беларуская Гімназія імя Янкі Купалы ў Заходняй Нямеччыне (1945—1950)], [[1994]], [[Беларускі Інстытут Навукі й Мастацтва]], [[Нью-Ёрк]] — [[Беласток]], ISBN 83-902162-0-5

* [http://arche.bymedia.net/2007-05/maksimiuk705.htm Трохі пра жыцьцё і творчасьць Тар’ей Вэсаса] // [[Архэ]] № 5 (56) — [[2007]]

{{ЗноскіКрыніцы}}