Сэптуагінта: розьніца паміж вэрсіямі

[[Файл:Codex vaticanus.jpg|міні|200пкс|Фрагмэнт Сэптуагінты: радок тэкста ззь Ездры]]

«'''Сэптуагі́нта'''» ({{Мова-la|Interpretatio Septuaginta Seniorum}} — ''пераклад сямідзесяці мудрацоў'' ці проста ''семдзесят'') — старажытны пераклад [[Габрэйская Біблія|Габрэйскай Бібліі]] й некаторых [[Апокрыф|зьвязаных зь імі тэкстаў]] на [[Кайнэ|грэцкую мову кайнэ]]. Назва і лацінскае лічбавае абазначэньне «'''LXX'''» паходзяць ад сямідзесяці юдэйскіх мудрацоў, што зьдзейсьнілі пераклад у канцы [[II стагодзьдзе да н. э.|II стагодзьдзя да н. э.]] Пераклад зьмяшчае праваслаўны канон [[Стары Запавет|Старога Запавету]]<ref>''Orthodox Study Bible, p. xv'', [http://orthodoxstudybible.com Conciliar Press], c. 2008</ref>, з гэтае прычыны Сэптуагінту яшчэ называюць «'''Грэцкім Старым Запаветам'''» ({{мова-el|Μετάφραση των Εβδομήκοντα}}).

Лічыцца, што [[Пталямэй II]] спансаваў пераклад для выкарыстаньня [[Александрыя|александрыйскімі]] [[габрэі|габрэямі]], якія няне былі здольнымі вольна размаўляць на [[іўрыт|іўрыце]], але свабодна валодалі грэцкай мовай кайнэ, якая была распаўсюджана ў [[Эгіпет|Эгіпце]] й усходнім [[Міжземнамор’е|Міжземнамор’і]]<ref>[http://www.jewishencyclopedia.com/articles/7535-hellenism Hellenism: Range of Hellenic Influence]. Jewish Encyclopedia</ref> ад сьмерці [[Аляксандар Македонскі|Аляксандра Македонскага]] ў 323 годзе да н. э. і аж да разьвіцьця [[бізантыйская грэцкая мова|бізантыйскай грэцкай мовы]] каля 600 году н. э.

Сьпярша была перакладзена [[Тора]], іншыя кнігі былі перакладзеныя на бліжэйшыянайбліжэйшыя два—трыдва-тры стагодзьдзі, некаторыя зь іх маглі быць перакладзены двойчы ў розных вэрсіях, а потым зьведзены ў адну рэдакцыю. Пераклад пачаўся ў III стагодзьдзі да н. э. і быў завершаны да 132 году да н. э. Сэптуагінта зьяўляецца асновай для Старой [[лацінская мова|лацінскай]], [[старажытнаслявянская мова|славянскай]], [[сырыйская мова|сырыйскай]], старой [[армянская мова|армянскай]], [[грузінская мова|грузінскай]] і старой [[копцкая мова|копцкай]] вэрсій хрысьціянскага [[Стары Запавет|Старога Запавету]].