Абмеркаваньне:БТС
(Перанакіравана з «Абмеркаваньне:BTS»)
Апошні каментар: 28 лютага 2023, ад удзельніка Raylene N. у тэме Перадача назваў
Перадача назваў
рэдагавацьПрабачце, калі ласка, але гэта ўвогуле нейкая зьдзека. Я разумею, што ёсьць "Пагадненьне..." і так далей, але BTS - гэта афіцыйная назва, вы ня можаце яе трансьлітараваць! Імёны - так, назвы клюбаў спартыўных - так. Але гэта музычны гурт. Чаму тады іншыя гурты не трансьлітаруеце? Гэта нават не абрэвіятура, бо афіцыйная абрэвіятура зьявілася пазьней, чым назва. І таксама пра "Вялікі гіт", прабач Божа. Гэта назва кампаніі. Поўная назва - Big Hit Entertainment. Як вы сабе ўяўляеце гэта па-беларуску? Вялікі Гіт Інтэртэйнмэнт? Вялікі Гіт Забава? Мяркую, што гэта ўжо занадта. Прашу дазволу скасаваць зьмены. Raylene N. (гутаркі) 17:21, 19 лютага 2023 (+03)
- Усё яшчэ няма ніякага адказу. У гэтым выпадку папярэджваю, што сама зьмяняю назвы. Raylene N. (гутаркі) 07:42, 21 лютага 2023 (+03)
- Вітаю! Як маецеся? Вялікі дзякуй за выпраўленьне трансьлітараваньня на Бантан Сонёндан. Афіцыйная назва ko:방탄소년단. Трансьлітараваць маем паводле рэкамэндацыі Вікіпэдыя:Пагадненьні па назвах артыкулаў: «Замежныя імёны, назвы пажадана падаваць у беларускім напісаньні». Калі ласка, трымайцеся правілаў і рэкамэндацыяў Вікіпэдыі ў рэдагаваньні артыкулаў. Хутчэй наадварот перадаваць назвы з пэўнай мовы ў Беларускай Вікіпэдыі не па-беларуску, але нейкай трэцяй мовай будзе занадта. Буду ўдзячны за разуменьне, бо выкарыстаньне трэцяй мовы ў перадачы назваў у беларускамоўным разьдзеле Вікіпэдыі сапраўды выглядае на зьдзек. Віншую з Днём роднай мовы! З найлепшымі пажаданьнямі,--W (гутаркі) 19:05, 21 лютага 2023 (UTC+3)
- Вітаю! Маюся добра, дзякуй. Як вы? Здаецца, вы мяне ня правільна зразумелі. У рэкамендацыі нічога не гаворыцца пра замежныя гурты. Так, ёсьць рэкамендацыя па назвах спартыўных клюбаў, імёнаў і г.д., але ня слова пра музычныя гурты. Паводле гэтага пункту гледжаньня можна казаць таксама, што ў пункце "замежныя назвы" меліся назвы вуліц, унівэрсытэтаў, нейкіх лялек і г.д., аніякіх ня гуртаў. Ведаеце, нямае канкрэтыкі. Зь іншага боку, чаму тады назвы ангельскіх, амерыканскіх гуртаў і г.д. не трансьлітаруюцца, а тры літары — так? Дзе ў гэтым сэнс? Мяркую, што ў гэтым выпадку трэба або зусім усё трансьлітараваць, або не трансьлітараваць анічога. Чакаю адказу, бо мне вельмі цікава, як так здараецца, хацелася б удакладніць. Дзякуй. Raylene N. (гутаркі) 16:08, 28 лютага 2023 (+03)
- Цудоўна. Віншую з пачаткам вясны і спадарожна запрашаю далучацца да стварэньня артыкулаў рамках Віківясны ад 21 сакавіка! Вялікі дзякуй за цікаўнасьць і пытаньні. У вышэйзгаданым артыкуле ko:방탄소년단 ёсьць арыгінальны скарот па-карэйску 방탄. Слушна заўважылі, што трансьлітараваць варта ўсё, у тым ліку назвы ангельскіх гуртоў. Тамсама ў рэкамэндацыі Вікіпэдыя:Пагадненьні па назвах артыкулаў згадваюцца нетрансьлітараваныя выпадкі: «Калі няма агульнапрынятага беларускага адпаведніка, можна пісаць арыгінальную форму, але на пачатку артыкулу (у дужках) пажадана даць прыклад вымаўленьня». З найлепшымі пажаданьнямі,--Удзельнік:W 19:36, 1 сакавіка 2023 (UTC+3)
- Вітаю! Маюся добра, дзякуй. Як вы? Здаецца, вы мяне ня правільна зразумелі. У рэкамендацыі нічога не гаворыцца пра замежныя гурты. Так, ёсьць рэкамендацыя па назвах спартыўных клюбаў, імёнаў і г.д., але ня слова пра музычныя гурты. Паводле гэтага пункту гледжаньня можна казаць таксама, што ў пункце "замежныя назвы" меліся назвы вуліц, унівэрсытэтаў, нейкіх лялек і г.д., аніякіх ня гуртаў. Ведаеце, нямае канкрэтыкі. Зь іншага боку, чаму тады назвы ангельскіх, амерыканскіх гуртаў і г.д. не трансьлітаруюцца, а тры літары — так? Дзе ў гэтым сэнс? Мяркую, што ў гэтым выпадку трэба або зусім усё трансьлітараваць, або не трансьлітараваць анічога. Чакаю адказу, бо мне вельмі цікава, як так здараецца, хацелася б удакладніць. Дзякуй. Raylene N. (гутаркі) 16:08, 28 лютага 2023 (+03)
- Вітаю! Як маецеся? Вялікі дзякуй за выпраўленьне трансьлітараваньня на Бантан Сонёндан. Афіцыйная назва ko:방탄소년단. Трансьлітараваць маем паводле рэкамэндацыі Вікіпэдыя:Пагадненьні па назвах артыкулаў: «Замежныя імёны, назвы пажадана падаваць у беларускім напісаньні». Калі ласка, трымайцеся правілаў і рэкамэндацыяў Вікіпэдыі ў рэдагаваньні артыкулаў. Хутчэй наадварот перадаваць назвы з пэўнай мовы ў Беларускай Вікіпэдыі не па-беларуску, але нейкай трэцяй мовай будзе занадта. Буду ўдзячны за разуменьне, бо выкарыстаньне трэцяй мовы ў перадачы назваў у беларускамоўным разьдзеле Вікіпэдыі сапраўды выглядае на зьдзек. Віншую з Днём роднай мовы! З найлепшымі пажаданьнямі,--W (гутаркі) 19:05, 21 лютага 2023 (UTC+3)