Вікіпэдыя

Абмеркаваньне:Сьпіс загінулых падчас акцыяў пратэсту ў Беларусі (2020—2021)

Апошні каментар: 11 сьнежня 2020, ад удзельніка Partizan Kuzya у тэме Почему не могу перевести на англ.?

Почему не могу перевести на англ.?

рэдагаваць
Апошні камэнтар: 11 сьнежня 20203 камэнтары1 асоба у абмеркаваньні

Добрый! Кто-нибудь знает, почему эта страница не поддается переводу на англ.?

И еще одна просьба: пожалуйста, добавляйте как можно больше ссылок. Англ. ВП оч. сильно придирается. Спасибо. --Partizan Kuzya (гутаркі) 07:49, 11 сьнежня 2020 (+03)Адказаць

  • Наколькі ведаю, на ангельскую ангельскамоўцы не дазваляюць перакладать праз гаджэт "Content Translation" больш-мешн аўтаматычна (Translate page - On the English Wikipedia machine translation is disabled for all users and this tool is limited to extended confirmed editors (see WP:CXT).), трэ спачатку код Ctrl+C, Ctrl+V сабе ў чарнавік, потым рабіць пераклад. -- pr12402, 11 сьнежня 2020

Да, machine translation is disabled, но мануально можно переводить через translation tool (как Вы сказали). Но некоторые бел. страницы не позволяют добавить англ. ВП или ВП на др. языке.

Например,

вот эту страницу могу перевести: https://be.wikipedia.org/wiki/Культура_(газета). (слева, внизу, где ВП на разных языках, есть возможность добавить англ. перевод)

а эту не могу: https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/Сьпіс_загінулых_падчас_акцыяў_пратэсту_ў_Беларусі_(2020) (нет возможности добавить никакие другие ВП. Также страница не находится через translation tool)

--Partizan Kuzya (гутаркі) 20:18, 11 сьнежня 2020 (+03)Адказаць

И еще немгого познавательной статистики. Возможно, хоть как то, да связано с низкими цифрами.

Суммарно,

  • Только 9 ВП станиц были переведены с бел на англ
  • Только 3 ВП страницы сейчас переводятся с бел на англ

https://en.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslationStats?fbclid=IwAR2_pCmsETbIezf5Ib5_fZDf3EF_To6MOZy9c5-uPD833LmNyMcYfdy-YIA --Partizan Kuzya (гутаркі) 20:28, 11 сьнежня 2020 (+03)Адказаць

  • Перакладаць можна любую старонку на любую мову. Бярэце код праз Ctrl+A, Ctrl+C, Ctrl+V ў, напрыклад, чарнавік https://en.wikipedia.org/wiki/User:Partizan_Kuzya/sandbox, потым даводзіце тэкст да ± прыемнага стану, набіраеце ў пошуку на EN Wiki назву старонкі да стварэньня, робіце старонку замест чырвонай спасылкі (таксама можна праз дужкі [[ ]] у любым артыкуле тэкст пазначыць, якую старонку ствараць). Ctrl+A, Ctrl+C тэксту з чарнавіка, праз Ctrl+V ўстаўляеце ў новую старонку, якую потым можна дапрацоўваць) Сувязь паміж міжмоўнымі артыкуламі дадаецца праз кнопку Правіць спасылкі / Edit links зьлева старонкі дзе ўсе пераклады (таксама можна ўручную праз Wikiдадзеныя зьвязаць). Ангельскамоўныя адключылі машынны пераклад, бо баяцца нізкае якасьці й наплыву старонак. Менш тлустым Wiki зрабілі опцыю з барскага плячыма, каб зь EN перакладалі. -- pr12402, 11 сьнежня 2020
Дадаць тэму
Атрымана з «https://be-tarask.wikipedia.org/w/index.php?title=Абмеркаваньне:Сьпіс_загінулых_падчас_акцыяў_пратэсту_ў_Беларусі_(2020—2021)&oldid=2361454»
Вярнуцца да старонкі «Сьпіс загінулых падчас акцыяў пратэсту ў Беларусі (2020—2021)».