Абмеркаваньне:Саудаўская Арабія
Ня тое, каб я быў супраць, але: адкуль узялася гэткая назва?--Vojt V 14:58, 8 лютага 2007 (UTC)
Калі Арабія, дык і паўвыспа, мусіць, павінна быць Арабійская.--Vojt V 15:03, 8 лютага 2007 (UTC)
Існуе дзяржава - Арабія Саўдыдаў. Яна мае сваю валюту: Saudi Riyal (SAR), як перакласьці? Саўдаўскі рыял, ці Рыял Саўдыдаў, ці яшчэ як? Jim 08:37, 9 лютага 2007 (UTC)
- Вы адказваеце на пытаньне наконт назвы артыкула спасылкай на гэты ж самы артыкул. Я ідэнтыфікаваў гэтую дзяржаву. Мяне цікавіць, адкуль узяўся гэты варыянт беларускай назвы? Гэта зь нейкага слоўніка, зь нейкіх правілаў? Ці Вы самі яго прыдумалі?
- Наконт рыялу: калі вы трансьлітэруеце арабскі прыметнік, а не калькуеце яго ў назьве дзяржавы, дык нашто рабіць інакш у назьве рэалу? Калі Арабія Саўдыдаў - значыць, і рыял Саўдыдаў. Але для гэтага спачатку трэба даказаць, што Саудаўская Арабія сапраўды па-беларуску называецца "Арабія Саўдыдаў".--Vojt V 12:48, 9 лютага 2007 (UTC)
- Вы адказваеце на пытаньне наконт назвы артыкула спасылкай на гэты ж самы артыкул. Я ідэнтыфікаваў гэтую дзяржаву. Мяне цікавіць, адкуль узяўся гэты варыянт беларускай назвы? Гэта зь нейкага слоўніка, зь нейкіх правілаў? Ці Вы самі яго прыдумалі?
- Назва - не маё вынаходніцтва... Я меркаваў выкарвстаць назву "Саўдаўская Арабія", але ўбачыў у шаблёне Краін Азіі варыянт "Арабія Саўдыдаў" і, пад уплывам як Вашай крытыкі так і крытыкі іншых удзельнікаў, заставіў усё як ёсьць. Jim 06:23, 12 лютага 2007 (UTC)
- ОК, будзем вырашаць :)--Vojt V 09:22, 12 лютага 2007 (UTC)
- Назва - не маё вынаходніцтва... Я меркаваў выкарвстаць назву "Саўдаўская Арабія", але ўбачыў у шаблёне Краін Азіі варыянт "Арабія Саўдыдаў" і, пад уплывам як Вашай крытыкі так і крытыкі іншых удзельнікаў, заставіў усё як ёсьць. Jim 06:23, 12 лютага 2007 (UTC)
Саўдыды — арабскі рэлігійны субэтнас. Менавіта "Арабія Саўдыдаў" называецца каріна. "Саудаўская Аравія" — гэта расейскі тэрмін, які невядома адкуль узяўся. "Арабія" — тэрыторыя населеная арабамі. "Арабія Саўдыдаў" — тэрыторыя саўдыдаў. — W.V.-S. 13:10, 23 сакавіка 2007 (UTC)
На якой мове гэтая краіна "правільна" называецца "Арабія Саўдыдаў"? На беларускай ці на арабскай? У Вас ёсьць якія-небудзь доказы таго, што гэта па-беларуску? Я іх не знайшоў. А Саудаўская Арабія - гэта не "расейскі тэрмін, які невядома адкуль узяўся". Так (прыметнік + назоўнік) гэтая краіна называецца на ўсіх славянскіх мовах і на шмат якіх неславянскіх (гл. напр. італьянскую назву "Arabia Saudita" альбо сэрб. "Саудијска Арабија"). Наўрад ці ўвесь сьвет зноў перакалькаваў у расейцаў назву. --Vojt V 14:24, 23 сакавіка 2007 (UTC)
Памылка ў назве
рэдагавацьСаЎдаўская, як я мяркую...Jim 11:57, 4 траўня 2007 (UTC)
- Не - бо пад націскам. --MaximLitvin 12:15, 4 траўня 2007 (UTC)