Абмеркаваньне:Втачнік
Апошні каментар: 1 лютага 2011, ад удзельніка Taravyvan Adijene у тэме Назва артыкулу
Назва артыкулу
рэдагавацьШаноўны спадар Jauhenij, прабачце што я зноў са сваімі сумненьямі, можа Вы й маеце рацыю, але мне здаецца, што "Втачнік"-гучыць не па-беларуску. Прапаную "Ўтачнік".--Lesnas ättling 19:56, 1 лютага 2011 (EET)
- Гэта нармалёва, што славацкія словы гучаць не па-беларуску :-) Вы бы мелі рацыю, калі б назва горада пачыналася зь літары «W» (як Wroclaw — Уроцлаў), але тут пішацца «V». Таму нескладовае «ў» тут не пасуе. --Jauhienij 20:07, 1 лютага 2011 (EET)
- па-славацку: Vtáčnik — вось каб там была w, тады была б іншая справа, як напрыклад, Уроцлаў... Акрамя таго, мы маем Влтаву, якая таксама ня вельмі гучыць, але так трансьлітаруецца. --Taravyvan Adijene 20:09, 1 лютага 2011 (EET)
- Дарэчы, добра, што пра Влтаву ўзгадаў — паводле п. 28 БКП Вэлтава. --Taravyvan Adijene 20:56, 1 лютага 2011 (EET)
- Добра,пераканалі :-)--Lesnas ättling 20:19, 1 лютага 2011 (EET)