Удзельнік:Kazimier Lachnovič/Формы імёнаў літоўскай (беларускай) шляхты

Просьба паведаміць пра існаваньне навуковых працаў, якія б тычыліся ўніфікацыі формаў імёнаў прадстаўнікоў арыстакратыі Вялікага Княства Літоўскага. У прыватнасьці, цікавяць абгрунтаваньні пэўных перакладаў іх даволі хаатычнага марфалягічнага напісаньня (гл. табліцу) на сучасны фанэтычны правапіс беларускай мовы.

Формы імёнаў шляхты ВКЛ у сучасных АК і гістарычных крыніцах
Найчасьцей у праекце Максымальная фанэтызацыя Іншыя формы з АК У старабеларускіх тэкстах (у дужках — колькасьць асобаў зь перапісу войска 1528) У лацінскіх тэкстах У польскіх тэкстах
Альбрэхт, Альбэрт (?) Альбрыхт (4) Ольбрахт[1][2], Ольбрихт[1] , Олбрахт[3], Ольбрыхт[4] Albertus[4] Olbracht, Albrecht, Albert
Альжбета Лізавета[5] (?) Эльжбета (8) Альжбета[6][7], Алжбета[3][1] Helysabetha[4] Elżbieta
Антоні Антон[5] - (6) Антон[4][2][1] Antonius[4] Antoni
Валенці, Валянтын, Валянцін (?) Валенты (4) Валентын[6][3], Валентин[4], Валентый[6] Walenty, Walentyn
Васіль - - Василей (63)[6][3][7][2][1][8], (14) Василь[4][3][2][1][8], Василий[4][6][3][7][2][1][8] Wasyl
Гаўрыла - Гаўрыіл (11) Гаврило[6][2][1], Гаврила[4][3][2][1][8], Гаврыла[1], Гаврыло[1] Gawriła
Геранім - Еранім (2) Ероним[6][3][8] Hieronim
Дзьмітры Зьміцер (?) (6) Дмитр[4][3][2][1][8], (4) Дмитрей[3][2][1][8], Дмитрий[4][3][2] Dymitr
Ігнаці, Ігнат Ігнат[5] Ігнацы (9) Игнат[7][3][2][1][8], Игнатей[7] Ignacy
Іпаці Іпат[5] Hipacy
Караль Кароль[5] Кароль Няма сэнсу Karol
Кацярына - Катарына, Катажына (7) Катерина[4][3], Катерына[3][7] Katarzyna
Крыстына - Крысьціна Крыстына[4] Krystyna
Крыштап Крыштоп[5] Крыштоф, Крыштаф (7) Криштоф[4][3][2], (4) Крыштоп[9][10], Крыштоф[4], Хрыштоп[11] Christopherus[4] Krzysztof
Ксавэры Ксавэр[5] Ksawery
Лявон - Леан (4) Левон[4][3][2][1][8] Lawon
Міхал (?) Міхаіл (93) Михайло[4][6][3][1][8], (43) Михал[3][1][8], Михаил[4][7][2][1][8], Михайла[4][6][3][7] Michał
Рафал - Рафаіл (5) Рафал[1], Рофал[3] Rafał
Рыгор - Грыгоры (47) Григор[3][2][1][8], (32) Григорей, (15) Грегор, Григорий[4][3][7][2][1][8], Грыгорей[4][3][1][8], Грыгори[4], Григори[4], Grzegorz
Стэфан Сьцяпан[5] Стафан (30) Степан[4][3][2][1][8], (5) Стефан[4][2][1], Штефан[2][1] Stephanus Stefan
Сымон - Шыман (2) Симон[4][3][2][1][8], (4) Шымон[4][1], Сымон[4][2], Шимон[6][2][1] Szymon
Флярыян - Фларыян (1) Флериан[4][3], (1) Флерыян[4], (1) Флериян Florian
Юзэф, Язэп, Ёсіф Язэп[5] Юзаф, Іосіф (22) Езоф[4][3], Есиф[6][4], Иосиф[7][2], Езеф[4], Езаф[4], Есип[1] Józef
Юры Юрай[5] (?) Ежы (50) Юрей[3][1], (42) Юрый, (31) Юрий[4][6][3][7][2][1][8], Юри[4], Юра[1] Georgius Jerzy[4]
Яўстах - Астафі, Астафей, Яўстахі, Эўстахі (7) Остафей[6][2][8], Остафий[4][1][8], Остафиюс[7] Eustachius[4], Ostapheus[4] Eustachy, Eustachiusz

КрыніцыРэдагаваць

  1. ^ а б в г д е ё ж з і к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я аа аб ав аг ад Мэтрыка ВКЛ. Кн. 4. 1479—1491.
  2. ^ а б в г д е ё ж з і к л м н о п р с т у ф х ц ч ш Мэтрыка ВКЛ. Кн. 6. 1494—1506.
  3. ^ а б в г д е ё ж з і к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я аа Мэтрыка ВКЛ. Кн. 30. 1480—1546.
  4. ^ а б в г д е ё ж з і к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э ю я аа аб ав аг ад ае аё аж аз аі ак ал ам Мэтрыка ВКЛ. Кн. 70. 1582—1585.
  5. ^ а б в г д е ё ж з і Ужываецца датычна ўсіх прадстаўнікоў мясцовай шляхты ў кнізе У. Арлова і З. Герасімовіча «Вялікае Княства Літоўскае. Ілюстраваная гісторыя» (2012)
  6. ^ а б в г д е ё ж з і к л м Мэтрыка ВКЛ. Кн. 46. 1562—1565.
  7. ^ а б в г д е ё ж з і к л Мэтрыка ВКЛ. Кн. 28. 1522—1552.
  8. ^ а б в г д е ё ж з і к л м н о п р с т у Мэтрыка ВКЛ. Кн. 3. 1440—1498.
  9. ^ Соловьёва Н. Титулатура монарха в контексте внешнеполитического дискурса Великого княжества Литовского и Московского царства в конце XVI века (на материале «Метрики Великого княжества Литовского» 1585 – 1600) // Slavica Slovaca. Vol. 54, N. 2, 2019.
  10. ^ Беларускі Архіў. Т.3. — Менск, 1930. С. 188, 195, 198.
  11. ^ Беларускі Архіў. Т.3. — Менск, 1930. С. 193.