Абмеркаваньне:Панна (знак задыяку): розьніца паміж вэрсіямі
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
дНяма апісаньня зьменаў |
Няма апісаньня зьменаў |
||
Радок 2:
А ці "Панна"? У большасьці крыніц ужываецца "Дзева", хоць і ня ведаю, ці слушна гэта. --[[Удзельнік:Belamp|Bełamp]] 23:33, 10 лістапада 2006 (UTC)
:"Панна" падаецца слушным. Хаця савецкі варыянт "Дзева" варта прынамсі адзначыць--[[Удзельнік:Czalex|Czalex]] 23:37, 10 лістапада 2006 (UTC)
::Во як яно! Так можа пан дакладней патлумачыць, чаму польскі варыянт [http://pl.wiktionary.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B5%D0%B2%D0%B0] яму падаецца слушным, а "Дзева" адным росчыркам спагнана ў "савецкія варыянты", калі на памяць імгненна прыходзіць "Боская маці, прачыстая Дзева Марыя" (пер. Н. Арсенневай) (калі ўжо для Ваc РБС-94 падаецца "ушчэнт зрусіфікаваным")? Ці мо ў АБС-06 "дзеля разнастайнасці" ўлучылі? Ці пан зноў прыняўся да вольнай творчасці [http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96_%D1%9E%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%B0:Rydel#.D0.9B.D0.B5.D0.BD.D1.96.D0.BD.D0.B1.D1.83.D1.80.D2.91], [http://be.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BA%D1%96_%D1%9E%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%96%D0%BA%D0%B0:Rydel#.D0.99.D1.96.D0.B4.D1.8B.D1.88]? -- [[Удзельнік:Anton Kazmyarchuk|Anton Kazmyarchuk]] 12:10, 11 лістапада 2006 (UTC)
| |||