Вера Рыч: розьніца паміж вэрсіямі

Нарадзілася ў [[Лондан|Лондане]]. Атрымала адукацыю ў [[Лонданскі ўніверсітэт|Лонданскім]] і [[Оксфардскі ўніверсітэт|Оксфардскім]] універсітэтах. Перакладчыцкую дзейнасьць пачала з украінскіх перакладаў, але пад уплывам [[Чэслаў Сіповіч|Часлава Сіповіча]] пачала перакладаць беларускія вершы. Яе першы пераклад з [[беларуская мова|беларускай мовы]] — верш [[Янка Купала|Янкі Купалы]] "На“На чужыне"чужыне”, надрукаваны ў часопісе "Бацькаўшчына"“Бацькаўшчына”.

Вера Рыч зьяўляецца аўтаркай зборніку “Як вада, як агонь” (''Like Water, Like Fire'') — першай у свеце анталогіі перакладаў вершаў беларускіх паэтаў на заходнееўрапейскую мову (англійскую), які быў забаронены ў [[СССР]] у [[1972]] годзе, і зборніку “''The Images Swarm Free''” — падборкі перакладаў [[Алесь Гарун|Алеся Гаруна]], [[Максім Багдановіч|Максіма Багдановіча]] і [[Змітрок Бядуля|Змітрака Бядулі]]. Даследуе праблематыку яўрэйска-беларускіх адносінаў, гісторыі царквы на [[Беларусь|Беларусі]], прапагандуе беларускую культуру на Захадзе. Пераклады з беларускай мовы вызначаюцца дакладнасцю і веданнем кантэксту. Піша вершы на беларускую гістарычную тэматыку (“На ўгодкі Слуцкага паўстання”, “Рэцэпт цуда” і іншыя). З [[1993]] году намеснік галоўнага рэдактара квартальніка “''The Ukrainian Review''” (“Украінскі Агляд”), які з яе прыходам стаў удзяляць значную ўвагу ўкраінска-беларускім культурным і гістарычным сувязям. Часта выступае з артыкуламі ў беларускім друку.

* “Ellisif Jarizleifsdottir” [(Elizaveta Jaroslavna]) in the Northern Sources. London, 1964