Ой у лузі червона калина

Ой, на лузе чырвоная каліна (па-ўкраінску: Ой у лузі червона калина) — украінскі патрыятычны марш, упершыню апублікаваны ў 1875 годзе ^[1] ^[2] ^[3] Напісаны ў сучаснай апрацоўцы кампазітарам Сцяпанам Чарнецкім у 1914 годзе ў гонар і памяць сечавых стральцоў, пазней быў пераняты Украінскай народнай арміяй.

Песня ў выкананні ваеннага аркестра ВПС Узброеных Сіл Украіны і 3 хораў у Вінніцы

Чырвоная каліна песні — хмызняк, які вырастае ў вышыню ад чатырох да пяці метраў — згадваецца ва ўсім украінскім фальклоры. Асаблівую нацыянальную прывабнасць мае чырвоная каліна, сілуэт якой намаляваны па краях сцяга Прэзідэнта Украіны .

Тэксты песьняў

Арыгінальная ўкраінская	Беларускі пераклад першых радкоў
Ой у лузі червона калина похилилася, Чогось наша славна Україна зажурилася. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!	Ой у лузе чырвона каліна нахілілася, Чамусь наша слаўна Украіна зажурылася. А мы тую чырвоную каліну падымім А мы нашу слаўную Украіну, гэй-гэй, развесялім! А мы тую чырвоную каліну падымім А мы нашу слаўную Украіну, гэй-гэй, развесялім!
Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт, Не журися, славна Україно, маєш вільний рід. А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо! А ми тую червону калину підіймемо, А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!	Не хіліся, чырвона каліна, маеш белых кветак, Не журыся, слаўна Украіна, маеш вольных дзетак. А мы тую чырвоную каліну падымім А мы нашу слаўную Украіну, гэй-гэй, развесялім! А мы тую чырвоную каліну падымім А мы нашу слаўную Украіну, гэй-гэй, развесялім!

Крыніцы

[1] Від Хмельниччини до Хливнюка: як змінилася пісня «Ой у лузі червона калина…» за цілі епохи визвольної боротьби

[2] «Ой, у лузі червона калина…». Історія легендарного гімну січових стрільців, що сьогодні звучить по-новому на весь світ

[3] History of the song «Red Viburnum» is the history of our people

[1]

[2]

[3]