Малітва перад сном

Малітва перад сном — хрысьціянская малітва з шэрагу малітваў побытавага ўжываньня.

Сучасны тэкст малітвы

Мілы Божа, дзякую табе за пражыты дзень,

і пашлі мне шчасьлівую ноч.

Дай мне спакойны й бестурботны сон.

Пашлі мне свайго Анёла Апякуна,

які сьцеражэ ад усякага зла.

Даруй мне сёньняшнія мае грахі й правіны словам,

справаю ці думкаю зробленыя,

Ты бо Добры й Літасьцівы.

Табе хай будзе вечная слава Айцу, і Сыну, і Сьвятому Духу. Амэн.

Нюансы

Тэкст зыходніка

Мілы Божа, дзякую табе за пражыты дзень, і пашлі мне шчасьлівую ноч. Дай мне спакойны і бястурботны сон. Пашлі мне свайго Ангела Апякуна, які сьцеражэ ад усякага зла. Даруй мне сёньняшнія мае грахі і правіны словам, дзелам ці думкаю зробленыя, Ты бо Добры і Літасьцівы. Табе хай будзе вечная слава Айцу і Сыну і Сьвятому Духу. Амін.

Сэнсовыя зьмены

• Бястурботны было заменена на бестурботны, бо першы склад перад націскам на о.

• Ангела было заменена на анёла, але то словы ўзаемазамяняемыя.

• Дзелам было заменена на справаю, але то словы ўзаемазамяняемыя.

• Амін было заменена на амэн па правілах клясычнага правапісу.

Пасьля галоснай злучнік і варта замяніць на й, каб пазьбегнуць расплываньня галосных гукаў.