Абмеркаваньне:Сьпіс краінаў і тэрыторыяў па альфабэце

Папярэдні сьпіс. Калі хто будзе нешта правіць — просьба пазначаць аргумент.

Назвы трэба перанабраць, каб не было ўсё вялікімі літарамі.

Правапіс назваў

Ці ня праверыць у слоўніку «Нашай Нівы»? Напрыклад: Азэрбайджан, Армэнiя і г.д.

--EugeneZelenko 14:08, 21 Aug 2004 (UTC)

Безумоўна са сьпісам трэба нешта рабіць. Гэта мой пераклад. Далёка ня ўсюды я сам пэўны, як трэба пісаць. Што тычыцца вашых прыкладаў, дык у гэтых выпадках я схільны пісаць так, як напісаў адразу, што зусім не азначае, што правы я. Напрыклад я да канца не разумею, чаму павенна пісацца "газэта", а на "газета"; "Азэрбайджан" — відаць тое-ж.

Важныя назвы, якія ўвогуле мала перакладаныя па-беларуску. Трэба пераправерыць па фанетыцы ці правільныя пераклады, але некаторыя з ангельскай, а некаторыя з францускай.

---

Калі я рабіў пераклады KDE, я карыстаўся арфаграфічным слоўнікам "Нашай Нівы" і гэтай крыніцай. Ня быду пярэчыць :-) выкарыстаньню наступных файлаў перакладай (распаўсюджваюцца па ўмовах GPL, кадзіроўка Unicode, магчыма прашлядзець ў Internet Explorer): [1] [2]

EugeneZelenko 15:38, 22 Aug 2004 (UTC)

Другая крыніца нам не падыходзіць, пераклад яўна рабіўся з расейскай, і чалавек ня надта ведаў беларускую. Я карыстаўся стандартам iso–3166. Са слоўнікам "Нашай Нівы" таксама ня ўсё добра, яны перыядычна робяць ляпы. Ня так даўно "цыну" памянялі на "цынк", бо "простаму чалавеку будзе не зразумела", хоць гэта абсалютова розныя рэчы, і г.н. W.V.-S. 22:53, 4 Sep 2004 (UTC)W.V.–S.

• Давайце усё-ж пісаць, як у слоўніку НН.
• І наконт "Катару", "Кватару" можа мне нехта патлумачыць, як правільна па-беларуску

--Rydel 14:30, 3 Oct 2004 (UTC)

Дарэчы, у слоўніку НН - Афганістан EugeneZelenko 14:50, 3 Oct 2004 (UTC)

Назва артыкула

альфабэт -ту // Арфаграфічны (НН) --Monk 08:49, 15.05.2005 (UTC)

Эгіпэт

Эгіпэт // Арфаграфічны (НН) --Monk 20:45, 05.07.2005 (UTC)

Эгіпет - беглы галосны // Радыё Свабода, Беларускі клясычны правапіс --Red_Winged_Duck 21:53, 05.07.2005 (UTC)

Ok. --Monk 06:07, 06.07.2005 (UTC)

Назвы

Аландзкія выспы, можа Аляндзкія выспы? Калі не, то чаму. --Ліцьвін 11:00, 10 жніўня 2009 (UTC)

Атрымліваецца, што трэба вяртаць першапачатковую назву — Сьпіс краінаў і тэрыторыяў паводле альфабэту. --Ліцьвін (гутаркі) 16:57, 3 кастрычніка 2019 (+03)