Абмеркаваньне:Петэр Парлер

Дадаць тэму
На гэтай старонцы няма размоваў.

А чаму ня Пэтэр? --Red_Winged_Duck 12:18, 11 сакавіка 2008 (UTC)

Увогуле, нямецкі зычны ў гэтым месцы не назавеш ні мяккім, ні цьвёрдым. Таму - суб'ектыўны выбар на карысьць больш натуральнага з двух варыянтаў. AntonBryl 12:55, 11 сакавіка 2008 (UTC)
Антон, на мой погляд суб'ектыўны мусіць быць Пэтэр:) і лічу што маю права выказацца, бо крыху знаёмы зь Нямеччынай і іх мовай. Думаю ў дадзеным выпадку трэ скіравацца на правіла, якое магчыма разумныя людзі прыдумалі да нас, для перакладу гэтага і увогуле заімежных імёнаў да нас. --Мікола Волкаў 14:17, 11 сакавіка 2008 (UTC)
Нямецкую я ў школе таксама вучыў, і хоць зайшоў недалёка, фантэтыку ўяўляю добра :) Што да беларускіх правілаў, то, калі зыходзіць з дэскрыпцыянісцкага падыходу, напісаньне "Петэр" сустрэнеш ня толькі ў "наркамаўскіх" крыніцах, але (поруч з "Пэтэр") і ў "Нашай Ніве", і на радыё Свабода. Поўная уніфікацыя правапісу праз "э" калі дзе і існуе то, як бачым, выключна дэ-юрэ. AntonBryl 14:53, 11 сакавіка 2008 (UTC)
Ну пагадзіся Антон, адна справа вучыць у школе іншая мець размоўную практыку. І з чыста маёй суб'ектыўнай пазыцыі (маючы паўгады жыцьця ў Нямеччыне) маю прэтэнзію што на беларускую мусіць перакладацца Пэтэр. Аднак сам я не прыхільнік арыентавацца на сваю суб'ектыўную пазыцыю, лепей ўсёткі на слоўнік ці правіла. --193.219.57.254 09:17, 12 сакавіка 2008 (UTC)
Пагаджуся. Па частцы жыцьця магу пахваліцца толькі частымі заездамі ў нямецкамоўныя рэгіёны, доўгімі перыядамі не бываў.
Калі арыентавацца на правіла, трэба вырашаць, ці прымаць нармалізацую Саўкі і інш. Бо калі не, то фармальных правілаў сучаснай "тарашкевіцы" не існуе, а калі так - то давядзецца быць аднымі зь вельмі нямногіх, хто гэтыя дэ-факта прымае - з фактычным ужыткам яны зьвязаныя слаба і больш адлюстроўваюць погляды аўтараў на тэму як мусіла б выглядаць беларуская мова, калі б ня тое-і-сёе. AntonBryl 09:52, 12 сакавіка 2008 (UTC)
Пры усёй павазе да аўтара і да самога сябе, мы ўсёткі не філёлягі:) Зрэшты пакуль не будзе пэўнага канкрэтнага абгрунтаваньня на зьмену на Пэтэр дуаю найлепшым варыянтам будзе уважаць аўтарскую пазыцыю. Мікола Волкаў
Вярнуцца да старонкі «Петэр Парлер».