MediaWiki:Gadget-Popups-strings.js

//<pre>
// STARTFILE: strings.js
//<NOLITE>
//////////////////////////////////////////////////
// Translatable strings
//////////////////////////////////////////////////
//
// See instructions at
// http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Tools/Navigation_popups/Translation

pg.string = {
	/////////////////////////////////////
	// summary data, searching etc.
	/////////////////////////////////////
	'article': 'артыкул',
	'category': 'катэгорыя',
	'categories': 'катэгорыі',
	'image': 'выява',
	'images': 'выявы',
	'stub': 'накід',
	'section stub': 'накід сэкцыі',
	'Empty page': 'Пустая старонка',
	'kB': 'kB',
	'bytes': 'байтаў',
	'day': 'дзень',
	'days': 'дзён',
	'hour': 'гадзіна',
	'hours': 'гадзінаў',
	'minute': 'хвіліна',
	'minutes': 'хвілінаў',
	'second': 'сэкунда',
	'seconds': 'сэкундаў',
	'week': 'тыдзень',
	'weeks': 'тыдняў',
	'search': 'пошук',
	'SearchHint': 'Пошук артыкулаў у беларускай Вікіпэдыі, якія ўтрымліваюць %s',
	'web': 'у&nbsp;Сеціве',
	'global': 'xx.wiki',
	'globalSearchHint': 'Пошук %s у розных моўных вэрсіях Вікіпэдыі',
	'googleSearchHint': 'Пошук %s у Google',
	/////////////////////////////////////
	// article-related actions and info
	// (some actions also apply to user pages)
	/////////////////////////////////////
	'actions': 'дзеяньні',         ///// view articles and view talk
	'popupsMenu': 'popups',
	'togglePreviewsHint': 'Зьмяніце спосаб генэраваньня папярэдняга прагляду на гэтай старонцы',
	'enable previews' : 'уключыць папярэдні прагляд',
	'disable previews' : 'адключыць папярэдні прагляд',
	'toggle previews': 'зьмяніць магчымасьць адлюстраваньня перадпрагляду',
	'show preview': 'паказваць папярэдні прагляд',
	'reset': 'скінуць',
	'more...': 'падрабязьней...',
	'disable': 'адключыць popups',
	'disablePopupsHint': 'Адключыць popups на гэтай старонцы. Перазагрузіці старонку, каб актывізаваць функцыю зноў.',
	'historyfeedHint': 'RSS з апошнімі зьменамі гэтай старонкі',
	'purgePopupsHint': 'Скінуць усе налады і кэш скрыпта.',
	'PopupsHint': 'Скінуць усе налады і кэш скрыпта.',
	'spacebar': 'прагал',
	'view': 'прагляд',
	'view article': 'прагляд артыкула',
	'viewHint': 'Перайсьці да %s',
	'talk': 'гутаркі',
	'talk page': 'старонка гутарак',
	'this&nbsp;revision': 'гэтая&nbsp;вэрсія',
	'revision %s of %s': 'вэрсія %s артыкула %s',
	'Revision %s of %s': 'Вэрсія %s артыкула %s',
	'the revision prior to revision %s of %s': 'папярэдняя вэрсія ад вэрсіі %s артыкула %s',
	'Toggle image size': 'Зьмяніць памер выявы',
	'del': 'выд.',                  ///// delete, protect, move
	'delete': 'выдаліць',
	'deleteHint': 'Выдаліць %s',
	'undeleteShort': '&nbsp;-&nbsp;',
	'UndeleteHint': 'Гісторыя выдаленьняў старонкі %s',
	'protect': 'абараніць',
	'protectHint': 'Абараніць %s',
	'unprotectShort': '&nbsp;-&nbsp;',
	'unprotectHint': 'Аднавіць магчымасьць рэдагаваньня старонкі %s усімі ўдзельнікамі',
	'move': 'перанесьці',
	'move page': 'перанесьці старонку',
	'MovepageHint': 'Перанесьці старонку %s на старонку пад іншай назвай',
	'edit': 'рэдагаваць',               ///// edit articles and talk
	'edit article': 'рэдагаваць артыкул',
	'editHint': 'Зьмяніць зьмест %s',
	'edit talk': 'рэдагаваць гутаркі',
	'new': 'новая',
	'new topic': 'новая сэкцыя',
	'newSectionHint': 'Дадаць новую сэкцыю ў %s',
	'null edit': 'зьмест адсутнічае',
	'nullEditHint': 'Стварыць пустую старонку ў %s ',
	'hist': 'гіст',                 ///// history, diffs, editors, related
	'history': 'гісторыя',
	'historyHint': 'Гісторыя зьменаў %s',
	'last': 'апш.',
	'lastEdit': 'апошняя&nbsp;зьмена',
	'mark patrolled': 'пазначыць як патруляваную',
	'markpatrolledHint': 'Пазначыць гэтую зьмену як патруляваную',
	'show last edit': 'паказаць апошнюю зьмену',
	'Show the last edit': 'Паказаць апошнюю зьмену',
	'lastContrib': 'апошнія&nbsp;зьмены',
	'last set of edits': 'апошнія зьмены артыкула',
	'lastContribHint': 'Зьмены апошняга аўтара',
	'cur': 'бяг',
	'diffCur': 'да&nbsp;бягучай',
	'Show changes since revision %s': 'Паказаць зьмены ад рэвізіі %s',
	'%s old': 'век: %s', // as in 4 weeks old (час ад апошняй зьмены)
	'oldEdit': 'да&nbsp;вэрсіі',
	'purge': 'purge',
	'purgeHint': 'Абнавіць кэш старонкі %s',
	'raw': 'крыніца',
	'rawHint': 'Паказаць крынічны код %s',
	'render': 'простая',
	'renderHint': 'Паказаць спрошчаную вэрсію HTML-старонкі %s',
	'Show the edit made to get revision': 'Паказаць зьмены да (той) вэрсіі',
	'sinceMe': 'да&nbsp;маёй',
	'changes since mine': 'зьмены ад маёй вэрсіі',
	'sinceMeHint': 'Паказаць зьмены ад часу маёй апошняй праўкі',
	'Couldn\'t find an edit by %s\nin the last %s edits to\n%s': 'Немагчыма знайсці праўку %s\nу апошніх %s праўках старонкі\n%s',
	'eds': 'аўтары',
	'editors': 'аўтары',
	'editorListHint': 'Паказаць аўтараў зьменаў старонкі %s',
	'related': 'зьвязаныя',
	'relatedChanges': 'зьвязаныя&nbsp;праўкі',
	'related changes': 'зьмены на зьвязаных старонках',
	'RecentchangeslinkedHint': 'Апошнія зьмены на старонках, што спасылаюцца на %s',
	'editOld': 'рэдагаваць&nbsp;вэрсію',            ///// edit old version, or revert
	'rv': 'адкат',
	'revert': 'адкат',
	'revertHint': 'Адкат да %s',
	'defaultpopupRedlinkSummary': localPopupsInfoPage + ': Выдаленьне спасылкі на пустую старонку [[%s]]',
	'defaultpopupFixDabsSummary': localPopupsInfoPage + ': Выпраўленьне неадназначнасьці з [[%s]] на [[%s]]',
	'defaultpopupFixRedirsSummary': localPopupsInfoPage + ': Выпраўленьне перанакіраваньня з [[%s]] на [[%s]]',
	'defaultpopupExtendedRevertSummary': localPopupsInfoPage + ': Адкат да вэрсіі $2 ад $1',
	'defaultpopupRevertToPreviousSummary': localPopupsInfoPage + ': Адкат да вэрсіі, папярэдняй %s',
	'defaultpopupRevertSummary': localPopupsInfoPage + ': Адкат да вэрсіі %s',
	'defaultpopupQueriedRevertToPreviousSummary': localPopupsInfoPage + ': Адкат да папярэдняй вэрсіі з вэрсіі $3 ад $2',
	'defaultpopupQueriedRevertSummary': localPopupsInfoPage + ': Скасаваньне вэрсіі $3 ад $2',
	'defaultpopupRmDabLinkSummary': localPopupsInfoPage + ': Выдаленьне спасылкі на старонку-неадназначнасьць [[%s]]',
	'Redirects': 'Перанакіраваньне', // as in Redirects to ...
	' to ': ' на ',           // as in Redirects to ...
	'Bypass redirect': 'Абмінуць перанакіраваньне',
	'Fix this redirect': 'Выправіць перанакіраваньне',
	'disambig': 'неадназначнасьць',          ///// add or remove dab etc.
	'disambigHint': 'Разьвязаць неадназначнасьць да [[%s]]',
	'Click to disambiguate this link to:': 'Націсьніце, каб зьмяніць неадназначнасьць на:',
	'remove this link': 'выдаліць гэтую спасылку',
	'remove all links to this page from this article': 'выдаліць усе спасылкі на гэтую старонку з гэтага артыкула',
	'remove all links to this disambig page from this article': 'выдаліць усе спасылкі на гэтую старонку-неадназначнасьць з гэтага артыкула',
	'mainlink': 'галоўная спасылка',          ///// links, watch, unwatch
	'wikiLink': 'wiki-спасылка',
	'wikiLinks': 'wiki-спасылак',
	'links here': 'спасылаюцца сюды',
	'whatLinksHere': 'Старонкі, якія спасылаюцца сюды',
	'what links here': 'старонкі, якія спасылаюцца сюды',
	'WhatlinkshereHint': 'Паказаць сьпіс старонак, якія спасылаюцца на %s',
	'unwatchShort': '&nbsp;-&nbsp;',
	'watchThingy': 'назіраць',  // called watchThingy because {}.watch is a function
	'watchHint': 'Надаць старонку %s да сьпісу назіраньня',
	'unwatchHint': 'Выдаліць старонку %s зь сьпісу назіраньня',
	'Only found one editor: %s made %s edits': 'Знойдзены толькі адзін аўтар: %s зрабіў(-ла) %s правак',
	'%s seems to be the last editor to the page %s': '%s зьяўляецца апошнім аўтарам (аўтаркай) зьменаў на старонцы %s',
	'rss': 'rss',
	/////////////////////////////////////
	// diff previews
	/////////////////////////////////////
	'Diff truncated for performance reasons': 'Diff быў скарочаны, каб павялічыць прадукцыйнасьць',
	'Old revision': 'Папярэдняя вэрсія',
	'New revision': 'Новая вэрсія',
	'Something went wrong :-(': 'Нешта пайшло ня так :-(',
	'Empty revision, maybe non-existent': 'Пустая вэрсія, праўдападобна, што не існуе',
	'Unknown date': 'Дата невядомая',
	/////////////////////////////////////
	// other special previews
	/////////////////////////////////////
	'Empty category': 'Пустая катэгорыя',
	'Category members (%s shown)': 'Належаць да катэгорыі (паказаныя %s)',
	'No image links found': 'Спасылкі на выявы ня знойдзеныя',
	'File links': 'Спасылкі на файлы',
	'not commons': 'Файла з такой назвай няма ў Wikimedia Commons.',
	'commons only': 'Гэты файл знахдзіцца ў Wikimedia Commons.',
	'No image found': 'Выявы адсутнічаюць',
	'commons dupe': 'Падобна, што такі самы файл ёсьць у Wikimedia Commons.',
	'commons conflict': 'Іншы файл з такой самай назвай існуе ў Wikimedia Commons.',
	/////////////////////////////////////
	// user-related actions and info
	/////////////////////////////////////
	'user': 'удзельнік',               ///// user page, talk, email, space
	'user&nbsp;page': 'старонка',
	'user talk': 'гутаркі ўдзельніка',
	'edit user talk': 'рэдагаваць гутаркі ўдзельніка',
	'leave comment': 'пакінуць камэнтар',
	'email': 'email',
	'email user': 'адправіць email',
	'EmailuserHint': 'Адправіць email %s',
	'space': 'падстаронкі', // short form for userSpace link
	'PrefixindexHint': 'Падстаронкі ўдзельніка %s',
	'count': 'лічыльнік',             ///// contributions, tree, log
	'edit counter': 'колькасьць рэдагаваньняў',
	'katelinkHint': 'Колькасьць рэдагаваньняў удзельніка %s',
	'contribs': 'унёсак',
	'contributions': 'унёсак удзельніка',
	'deletedContribs': 'выдалены ўнёсак',
	'DeletedcontributionsHint': 'Сьпіс выдаленых правак удзельніка %s',
	'ContributionsHint': 'Сьпіс правак удельніка %s',
	'tree': 'дрэва',
	'contribsTreeHint': 'Паказаць усёсак удзельніка %s, падзелены на праторы назваў і на артыкулы',
	'log': 'журнал',
	'user log': 'журналы ўдзельніка',
	'userLogHint': 'Паказаць журналы ўдзельніка %s',
	'arin': 'пошук у ARIN',             ///// ARIN lookup, block user or IP
	'Look up %s in ARIN whois database': 'Пошук %s у базе зьвестак whois - ARIN',
	'unblockShort': '&nbsp;-&nbsp;',
	'block': 'заблякаваць',
	'block user': 'заблякаваць удзельніка',
	'IpblocklistHint': 'Разблякаваць удзельніка %s',
	'BlockipHint': 'Заблякаваць магчымасьць рэдагаваньняў для ўдзельніка %s',
	'block log': 'журнал блякаваньняў',
	'blockLogHint': 'Паказаць журнал блякаваньняў для %s',
	'protectLogHint': 'Паказаць журнал абаронаў для %s',
	'pageLogHint': 'Паказаць журнал старонкі %s',
	'deleteLogHint': 'Паказаць журнал выдаленьняў для %s',
	'Invalid %s %s': 'Парамэтар %s зьяўляецца няслушным: %s',
	'No backlinks found': 'Спасылкі на старонку ня знойдзеныя',
	' and more': ' дадаткова',
	'undo': 'скасаваць',
	'undoHint': 'скасаваць зьмены, зробленыя ў гэтай праўцы',
	'Download preview data': 'Загрузіць зьвесткі папярэдняга прагляду',
	/////////////////////////////////////
	// Autoediting
	/////////////////////////////////////
	'Enter a non-empty edit summary or press cancel to abort': 'Запоўніце поле кароткага апісаньня зьменаў, альбо націсьніце «Скасаваць», каб скончыць',
	'Failed to get revision information, please edit manually.\n\n': 'Атрыманьне зьвестак пра гісторыю вэрсій скончылася няўдала, калі ласка, адрэдагуйце ўручную.\n\n',
	'The %s button has been automatically clicked. Please wait for the next page to load.': 'Увага! Кнопка %s была націснутая аўтаматычна. Калі ласка, пачакайце, пакуль старонка будзе перазагружаная.',
	'Could not find button %s. Please check the settings in your javascript file.': 'Немагчыма знайсьці кнопку %s. Калі ласка, спраўдзіце налады ў вашым javascript-файле.',
	/////////////////////////////////////
	// Popups setup
	/////////////////////////////////////
	'Open full-size image': 'Адкрыць выяву ў поўны памер.',
	'zxy': 'zxy'
};


function popupString(str) {
	if (typeof popupStrings != 'undefined' && popupStrings && popupStrings[str]) { return popupStrings[str]; }
	if (pg.string[str]) { return pg.string[str]; }
	return str;
}


function tprintf(str,subs) {
	if (typeof subs != typeof []) { subs = [subs]; }
	return simplePrintf(popupString(str), subs);
}

//</NOLITE>
// ENDFILE: strings.js
//</pre>