Артыкул 8. Творы, якія не зьяўляюцца аб’ектамі аўтарскага права

1. Не зьяўляюцца аб’ектамі аўтарскага права:
   • афіцыйныя дакумэнты (законы, судовыя рашэньні, іншыя тэксты заканадаўчага, адміністратыўнага і судовага характару), а таксама іхныя афіцыйныя пераклады;
   • дзяржаўныя сымбалі і знакі (сьцяг, герб, гімн, ордэны, грашовыя і іншыя знакі)^[1]
   • творы народнай творчасьці, аўтары якіх невядомыя.
2. Аўтарскае права не распаўсюджваецца на ідэі, працэсы, сыстэмы, мэтады функцыянаваньня, канцэпцыі, прынцыпы, вынаходніцтвы альбо проста інфармацыю як такія, нават калі яны выражаныя, адлюстраваныя, патлумачаныя альбо створаныя ў дзеяньні.

Поўны тэкст Закону: па-расейску, па-ангельску.

1. ↑ Сюды адносяцца таксама паштовыя маркі і іншыя дзяржаўныя сымбалі паводле Закону 258-З «Аб паштовай сувязі» ад 15 сьнежня 2003 году

Камэнтар: паводле міждзяржаўных і міжнародных пагадненьняў Беларусь зьяўляецца законнай пераемніцай БССР, таму гэтая ліцэнзія распаўсюджваецца таксама на афіцыйныя дакумэнты БССР.

Папярэджаньне: гэтая ліцэнзія ня можа быць ужытая для прапановаў афіцыйных сымбаляў і праектаў афіцыйных дакумэнтаў, якія могуць ахоўвацца аўтарскімі правамі.

беларуская ∙ беларуская (тарашкевіца) ∙ English ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ 简体中文 ∙ 繁體中文 ∙ +/−

Law on Copyright and Neighboring Rights - full text (.pdf)

Article 8. Works Not Protected by Copyright
The following shall not be protected by copyright:

1. official documents (laws, court decisions and other texts of a legislative, administrative, judicial or diplomatic nature) together with official translations thereof;
2. State emblems and official signs (flags, armorial bearings, decorations, monetary signs and other State symbols and official signs);
3. works of folklore,
4. communications concerning events and facts that have an informational character.

العربية ∙ English ∙ қазақша ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ 中文 ∙ +/−

Article 6. Works Protected by Copyright (subject matter of copyright)

Ideas, methods, processes, systems, means, concepts, principles, discoveries and facts may not be protected by copyright.

Article 8. Works and the Results of Activity Similar to them that Are not Objects of Copyright

The following shall not be objects of copyright:

• Official documents (laws, resolutions, decisions and etc.) as well as official translations thereof;
• State emblems and official signs (flags, armorial bearings, orders, monetary signs and etc.);
• Works of folklore;
• Information on the news of the day or information on the current events that are of the common press-information character;
• The results obtained with the help of technical means for the production of a certain type without creative activity of a man directly targeted for creation of an individual work.^[1]

Full text of the Law: in Russian, in English.

Comment – According to interstate and international compacts the Kyrgyz Republic is the legal successor of the Kirgiz Soviet Socialist Republic, therefore this license tag is also applicable to official symbols and formal documents of the Kirgiz SSR.

Warning – This license tag cannot be applied to proposed official symbols and drafts of the formal documents, which can be copyrighted.

English ∙ Кыргызча ∙ македонски ∙ русский ∙ 中文 ∙ +/−