Розьніца паміж вэрсіямі «Вікіпэдыя:Навошта патрэбная рэгістрацыя?»

д
д (→‎Reputation and privacy: пераклад)
'''Вам абсалютна ня трэба раскрываць, кім вы ёсьць у звычайным жыцьці''', але наяўнасьць уліковага запісу прадастаўляе вам магчымасьць ідэнтыфікацыі, пасродкам якой вас змогуць пазнаваць іншыя ўдзельнікі Вікіпэдыі. Мы вітаем рэдагаваньні ад ананімных карыстальнікаў, але рэгістрацыя пад уліковым запісам удзельніка дапаможа пабудаваць давер і павагу да ваз праз гісторыю вашых станоўчых рэдагаваньняў. Апроч гэтага, прасьцей камунікаваць і супрацоўнічаць з удзельнікам, калі мы ведаем, хто вы (прынамсі, хто вы ў Вікіпэдыі). Для сталых удзельнікаў таксама прасьцей бачыць добрыя намеры ў дзеяньнях новых удзельнікаў, якія паклапаціліся пра тое, каб стварыць сабе ўліковы запіс (і, вядома, аднойчы і вы можаце стаць сталым удзельнікам!). І вядома, вам можа быць прадастаўленая нашмат большая свабода дзеяньняў, калі вы будзеце дзейнічаць ад імя зарэгістраванага ўдзельніка.
 
Адначасова з ростам вашай рэпутацыі вы можаце атрымаць дадатковыя прывілеі, напрыклад, <!-- [[WP:ROLLBACK|rollback]], --> правы[[Вікіпэдыя:Адміністрацыя|адміністратара]] або [[Вікіпэдыя:Правы ўдзельнікаў|іншыя]]. Для ананімных удзельніках атрыманьне дадатковых прывілеяў немагчымае.
As your reputation builds, it is possible to earn privileges such as [[WP:ROLLBACK|rollback]], [[WP:ADMIN|sysop]], and [[Wikipedia:User access levels|others]]. It is not possible for an anonymous editor to be granted these privileges.
 
'''Калі вы не ўвайшлі ў сыстэму, усе вашыя рэдагаваньні будуць яўным чынам дапасаваныя''' да вашага IP-адрасу падчас унясеньня праўкі, і пазьней будуць правярацца адмысловымі прыладамі. Калі ж вы аўтарызаваныя ў сыстэме, усе вашыя рэдагаваньні дапасоўваюцца да вашага імя ўдзельніка, а IP-адрас захоўваецца толькі ва ўнутраных мэханізмах і недаступны да публічнага прагляду. Глядзіце [[Вікіпэдыя:Правілы адносна прыватнасьці|правілы канфідэнцыйнасьці Вікіпэдыі]] для атрыманьня дадатковых зьвестак.
'''If you are not logged in, all your edits are publicly associated''' with your IP address at the time of that edit, and are subjected to analysis by [[WikiScanner]]. If you log in, all your edits are publicly associated with your account name, and are internally associated with your IP address. See [[Wikipedia:Privacy policy|Wikipedia's privacy policy]] for more information on this practice.
 
Насамрэч, вы зьяўляецеся больш ананімнымі, калі схаваныя пад псэўданімам зарэгістраванага ўдзельніка і хаваючы ваш IP-адрас, чым дзейнічаючы без аўтарызацыі на сайце. Выбіраючы імя ўдзельніка, вы можаце ўлічваць розныя фактары, уключаючы канфідэнцыйнасьць або магчымасьць раскрыцьця таго, кім вы зьяўляецеся ў звычайным жыцьці.
You are actually more anonymous (though more [[pseudonym]]ous) logged in than you are as an "anonymous" editor, owing to the hiding of your IP address. You might want to consider various factors, including privacy and the possibility of offline harassment, when selecting a username.
 
Апроч гэтага, рэалізацыя канфідэнцыйнасьці таксама залежаць ад вашага правайдэра паслугаў доступу да інтэрнэту, мясцовых законаў і пастановаў, а таксама прыроды і колькасьці вашых рэдагаваньня. Таксама не забывайцеся, што тэхналёгіі і правілы, на якіх базуецца Вікіпэдыя, могуць зьмяніцца.
The privacy implications of this vary, depending on the nature of your Internet Service Provider, local laws and regulations, and the nature and quantity of your edits to Wikipedia. Be aware that Wikipedia technologies and policies may change.
 
===More editing features===