Розьніца паміж вэрсіямі «Вікіпэдыя:Навошта патрэбная рэгістрацыя?»

д
д (→‎Reputation and privacy: пераклад)
Таксама вы атрымаеце старонку размоваў удзельніка з пастаянным адрасам, дзе вы зможаце камунікаваць зь іншымі карыстальнікамі. Вы атрымаеце нагаданьне, калі хто-небудзь пакіне паведамленьне на вашай старонцы размоваў. Калі вы прадаставіце свой адрас электроннай пошты ў наладах, іншыя карыстальнікі змогуць скантактавацца з вамі пасродкам электроннай пошты. Гэтая магчымасьць зьяўляецца ''ананімнай'': удзельнік, які будзе пісаць вам паведамленьне, не даведаецца пра ваш адрас электроннай пошты (калі, натуральна, вы яму не паведаміце альбо не адкажаце на ягонае паведамленьне).
 
=== Рэпутацыя і ахова асабістых зьвестак ===
===Reputation and privacy===
'''Вам абсалютна ня трэба раскрываць, кім вы ёсьць у звычайным жыцьці''', але наяўнасьць уліковага запісу прадастаўляе вам магчымасьць ідэнтыфікацыі, пасродкам якой вас змогуць пазнаваць іншыя ўдзельнікі Вікіпэдыі. Мы вітаем рэдагаваньні ад ананімных карыстальнікаў, але рэгістрацыя пад уліковым запісам удзельніка дапаможа пабудаваць давер і павагу да ваз праз гісторыю вашых станоўчых рэдагаваньняў. Апроч гэтага, прасьцей камунікаваць і супрацоўнічаць з удзельнікам, калі мы ведаем, хто вы (прынамсі, хто вы ў Вікіпэдыі). Для сталых удзельнікаў таксама прасьцей бачыць добрыя намеры ў дзеяньнях новых удзельнікаў, якія паклапаціліся пра тое, каб стварыць сабе ўліковы запіс (і, вядома, аднойчы і вы можаце стаць сталым удзельнікам!). І вядома, вам можа быць прадастаўленая нашмат большая свабода дзеяньняў, калі вы будзеце дзейнічаць ад імя зарэгістраванага ўдзельніка.
'''You do not need to reveal your offline identity''', but having an account gives you a fixed Wikipedia identity that other users will recognize. While we welcome anonymous contributions, logging in under a pseudonym lets you build trust and respect through a history of good edits. It is also easier to communicate and collaborate with an editor if we know who you are (at least, who you are on Wikipedia). It is also easier for veteran users to [[Wikipedia: Assume good faith|assume good faith]] from new users who take the effort to create an account (and you may well become a veteran user yourself some day!). You may well be afforded a great deal less leeway if you do not go to the trouble of making up a username.
 
As your reputation builds, it is possible to earn privileges such as [[WP:ROLLBACK|rollback]], [[WP:ADMIN|sysop]], and [[Wikipedia:User access levels|others]]. It is not possible for an anonymous editor to be granted these privileges.