Andrei~be-x-oldwiki
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
→Круцельскі раман - Плутоўскі раман: адказ:У бел. мове няма словаў "плут", "плутовской". Адпаведнікі: махляр, круцель, ашуканец; хітрун, шэ |
|||
Радок 61:
== Круцельскі раман - Плутоўскі раман ==
У якой літаратуры вы бачылі назву "круцельскі"?
*У беларускай мове няма словаў "плут", "плутовской". Адпаведнікі: махляр, круцель, ашуканец; хітрун, шэльма. Па Некрашэвічу яшчэ й "гэрц". Ужо больш як 20 год перакладаю так з гішпанскае "novela picaresca", з польскае "powieść łotrzykowska", з расейскае "плутовской роман". "Хрыстос прызямліўся ў Гародні" для гішпанцаў ёсьць "пікарэскаю". І
| |||