Станіслаў Лем: розьніца паміж вэрсіямі

Лічыцца найчасьцей перакладаемым польскім пісьменьнікам, а ў пэўныя часы быў найбольш чытаным неангельскамоўным пісьменьнікам [[Навукова фантастыка|навуковай фантастыкі]]. Кнігі перакладаліся на 41 мову, агульны наклад 27 млн. асобнкаў.<ref>[http://solaris.lem.pl/faq#tlumaczenia Старонка аўтара]</ref>. Знчная частка яго пісьменьніцкай працы займае [[філязофія]] і [[футуралёгія]], прысьвечаных разважаньнем на тэмат тэхналёгій, прыроды [[Інтэлігэнцыя|інтэлігенцыі]], цяжкасьцям упераказе інфармацыі і ўзаемным паразуменьні інтэлігэнтных істот, абмежаванасьці чалавека і месцы чалавека ў [[Сусьвет|Сусьвеце]]. Вялікая частка тых разважаньняў зьмешчана ў навукова-фантастычных творах, што родіць больш цяжкім іх разуменьне. Адначасова гэткі спосаб пераказу філязёфскіх думак палягчае іх паразуменьне. Таму часта Ўў сусьветнай літаратуры Лем бываў недаацэнены як філёзаф і лічыцца галоўным чынам аўтарам навуковай фантастыкі. Уплыў Лема на сусьветнаую н-ф літаратуру крытыкі параўноўваюць зь дзейнасьцю такіх клясыкаў як [[Гербэрт Джордж Уэлс]] ці [[Олаф Стэплдон]]<ref>[http://www.timesonline.co.uk/article/0,,60-2106311,00.html ''The Times'', 2006-03-28]</ref>.

Станіслаў Лем хварэў на сэрца. Памёр ў клінічным шпіталі Collegium Medicum Ягэлёнскага Унівэрсытэту ў [[Кракаў|Кракаве]] маючы 84 гады. Згодна зь яго воляю ўрнаурна з парэшткамі была пахавана [[4 красавіка]] [[2006]] году на [[Сальваторскія могілкі|Сальваторскіх могілках]] ў Кракаве. Была праведзена каталіцкая імша пахавньняпахаваньня па жаданьню радзінысям’і<ref>[http://www.wprost.pl/ar/?O=88799 Пра пахаваньне пісьменьніка ў ''Wprost'' 2006-04-04]</ref><ref>[http://serwisy.gazeta.pl/kraj/1,71898,3259369.html Пра пахаваньне пісьменьніка ў ''Gazecie Wyborczej'' 2006-04-04]</ref><ref>[http://217.74.70.37/media/snd/97/97555.mp3 Фрагмэнт трасьляцыі з пахваньня на радыё ''RMF FM'' (mp3)]</ref>.