Антвэрпэн: розьніца паміж вэрсіямі

===Паходжаньне назвы===

Паводле легенды, места атрымала сваё імя ад мітычнага волата, празваннага Антыгонам. Ён жыў ля рэчкі Шэльды і зьбіраў мытны падатак з усіх, хто перасякаў раку з аднаго берагу на другі. Тым, хто адмаўляўся плаціць, волат адрываў руку і кідаў у Шэльду. Урэшце адзін юнак з імем Брабо ({{lang-nl|Brabo}}) забіў волата, адарваў ягоную руку і кінуў у раку. З тых часін места стала называцца ''Антвэрпэн'', з [[нідэрляндзкая мова|нідэрляндзкай]] ''hand werpen''— ''рука'' ды ''кідаць''.<ref>[http://www.belgiumview.com/belgiumview/tl1/view0000599.php4] Brabo Antwerpen 1 (centrum) / Antwerpen</ref>

На карысьць дадзенае легенды кажа той факт, што ў сярэдневечнае Эўропе практыкавалася адсячэньне рукі. Правая рука чалавека, які паміраў, не пакідаючы пасьля сябе нашчадкаў, адсякалася ды дасылалася феадалу як доказ [[права мёртвай рукі]].

Аднак некаторыя навукоўцы спрачаюцца з легендарнай вэрсіяй паходжаньня назвы места, прапаноўваючы шукаць карані назвы ў выразе ''an 't werf'' (на адкіданай зямлі).