Івонка Сурвіла: розьніца паміж вэрсіямі

| канец_тэрміну = па цяп. час

Бацька [[Уладзімер Шыманец|Ўладзімер Шыманец]] быў міністрам фінансаў у «радзе БНР у выгнаньні» пад кіраўніцтвам [[Васіль Захарка|Васіля Захаркі]]. У [[1944]] уся сям'я зьбегла зь Беларусі ўва [[Усходняя Прусія|Ўсходнюю Прусію]], затым у [[Данія|Данію]], [[Францыя|Францыю]] і [[Гішпанія|Гішпанію]]. СкончылаІвонка скончыла Ў [[Парыж]]ы Вышэйшую мастацкую школу, пасьля моўнае аддзяленьне [[Сарбона|Сарбоны]] (у [[1959]]). У [[1958]]-[[1965]] працавала на Нацыянальным гішпанскім радыё ў [[Мадрыд]]зе, вяла перадачы на [[Беларуская мова|беларускай мове]], што трансьляваліся на [[Беларусь]].

Канчаткова пасялілася ў Канадзе з [[1969]] году, да [[1997]] працавала перакладчыцай увава ўрадзе Канады ([[Француская мова|француская]] й [[Ангельская мова|ангельская мовы]]). Як мастак удзельнічала ў выставах. У [[1989]] заснавала Канадыйскі фонд дапамогі ахвярам [[Чарнобыльская аварыякатастрофа|Чарнобылю]] ў Беларусі, узначаліла яго ў [[1997]]. Фонд аказвае гуманітарную дапамогу пацярпелым ад аварыі на ЧАЭС, арганізоўвае лекаваньне й аздараўленьне дзяцей зь Беларусі ў Канадзе.