Вікіпэдыя

Этымалягічны слоўнік: розьніца паміж вэрсіямі

Інтэрактыўны прагляд гісторыі
Наступная зьмена →
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
ВізуальнаВікіразметка
Створана старонка са зьместам 'Этымалагічны слоўнік - гэта слоўнік, які зьмяшчае інфармацыю пра этымалёгі...'
 
Няма апісаньня зьменаў
Радок 238:
* ''Falileyev A. I.'' [https://web.archive.org/web/20130626013821/http://npu.edu.ua/!e-book/book/djvu/A/iif_kgpm_Etymological_Glossary_of_Old_Welsh.pdf Etymological Glossary of Old Welsh]. — Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2000. — xxiii, 159 s. — (Buchreihe der Zeitschrift für celtische Philologie; Bd. 18)
 
===== [[ДавньоірландськаСтаражытнаірляндская мова]] =====
* Lexique étymologique de l'irlandais ancien. / De [[Вандрієс Жозеф|J. Vendryes]]; par les soins de E. Bachellery et P.-Y. Lambert. — Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies; Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1959—1987—. 1959 [1] Т.: A. — XXIV, 106 p. / De J. Vendryes + 1981 [2] Т.: B. — XIV, 119 p. / Par les soins de E. Bachellery, P.-Y. Lambert + 1987 [3] Т.: C. — 299 p. / Par les soins de E. Bachellery, P.-Y. Lambert + 1996 [4] Т.: D. — 266 p. / Par les soins de P.-Y. Lambert + 1960 [5] Т.: M-N-O-P. — / De J. Vendryes + 1974 [6] Т.: R-S. — VIII, 56, 206 p. / De J. Vendryes + 1978 [7] Т.: T-U. — VI, 189, 31 p. / Par les soins de E. Bachellery, P.-Y. Lambert (не завершено, томи A, B, C, M-N-O-P, R-S, T-U, з окремою пагінацією на кожну букву)
 
===== [[ДавньокорнськаСтаражытнакорнская мова]] =====
* ''Campanile E.'' Profilo etimologico del cornico antico. — Pisa: Giardini, 1973. — 106 p. — (Studi e saggi linguistici, 13) {{ref-it}}
** ''Campanile E.'' Profilo etimologico del cornico antico. — Pisa: Pacini, 1974. — 136 p. — (Biblioteca dell'Italia dialettale e di studi e saggi linguistici, 7) {{ref-it}}
 
===== [[ДавньоруськаПісьмовая мова Русі]] =====
* Етимологічний словник літописних географічних назв Південної Русі / Відп. ред. О. С. Стрижак. — {{К.}}: «Наукова думка», 1985. — 256 с.
 
===== [[ГотськаГоцкая мова]] =====
* ''Uhlenbeck С. С.'' Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. — Amsterdam: Verlag Von Jon. Müller, 1896. — IV, 173, [1] s.
** ''Uhlenbeck С. С.'' Kurzgefasstes Etymologisches Wörterbuch Der Gotischen Sprache. — 2. verb. Aufl. — Amsterdam: Johannes Müller, 1900. — VI, 179 s.
Радок 263:
* ''Holthausen F.'' Gotisches etymologisches Wörterbuch: mit Einschluß der Eigennamen und der gotischen Lehnwörter im Romanischen. — Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1934. — XXIV, 133 s. — (Reihe Wörterbücher, 8; Germanische Bibliothek, Zweite Reihe, 4)
** ''Holthausen F.'' Gotisches etymologisches Wörterbuch: mit Einschluß der Eigennamen und der gotischen Lehnwörter im Romanischen. — Unveränd. Nachdr. der Aufl. von 1934. — Heidelberg: Winter, 2002. — XXIV, 133 s. — (Germanische Bibliothek; 1, Sammlung germanischer Elementar- und Handbücher; Reihe 4, Wörterbücher). — ISBN 3-8253-1374-3, ISBN 978-3-8253-1374-6
* ''[[ВінфредВЛеман ЛеманнВіндрэф|Lehmann W. P.]], Hewitt H.-J. J.'' A Gothic etymological dictionary. — Leiden: Brill, 1986. — xx, 712 p. — ISBN 978-9-004-08176-5, ISBN 9-094-08176-3 (Based on the Third Edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. With Bibliography Prepared under the Direction of H.-J.J. Hewitt)
 
===== ДавньопівнічнаСтаражытнапаўночная ([[ДавньоскандинавськаСтаражытнаскандынаўская мова|ДавньоскандинавськаСтаражытнаскандынаўская]]) мова =====
* ''Holthausen F.'' Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch des Altwestnordischen, Altnorwegisch-isländischen einschliesslich der Lehn- und Fremdwörter sowie der Eigennamen. — Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1948. — xx, 368 s.
* ''Vries J. de''. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. — Leiden: E. J. Brill, 1957—1961. — VIII, L, 689 s.
Радок 273:
** ''Vries J. de''. Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. — 2 verb. Aufl. — Leiden: Brill Academic Pub., 2002. — LII, 689 s. — ISBN 9-004-05436-7, ISBN 978-9-004-05436-3
 
===== [[АнглосаксонськаАнгласаксонская мова]] =====
* ''Holthausen F.'' Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1934. — XXVIII, 428 s. — (Germanische Bibliothek., I, Sammlung germanischer Elementar- und Handbücher, 4. Reihe, Wörterbücher, 7 Bd.) {{ref-de}}
** ''Holthausen F.'' Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. — 2. Aufl. — Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1963. — XXXVI, 428 s. — (Germanische Bibliothek., 2. Reihe: Wörterbücher) {{ref-de}}
** ''Holthausen F.'' Altenglisches Etymologisches Wörterbuch. — 3. unveränd. Aufl. — Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung, 1974. — XXXVI, 428 s. — (Germanische Bibliothek., Neue Folge, Reihe 2, Wörterbücher). — ISBN 3-533-00508-9, ISBN 978-3-533-00508-7 {{ref-de}}
 
===== [[ДавньоверхньонімецькаСтаражытнаверхнямецкая мова]] =====
* Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen / Von Albert L. Lloyd u. Otto Springer. Göttingen; Zürich: Vandenhoeck & Ruprecht, Cop. 1988-1998-. (Видання триває)
 
===== [[ДавньофризськаСтаражытнафрыская мова]] =====
* ''Boutkan D., Siebinga S. M.,'' Old Frisian Etymological Dictionary. — Leiden; Boston: Brill Academic Publishers, 2005. — xxxiv, 598 p. — (Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 1). — ISBN 978-9-00-414531-3
 
===== [[ДавньопольскаСтаражытнапольская мова]] =====
* Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, Część 1, Odapelatywne nazwy osobowe. / Opr. A. Cieslikowa przy wspdludziale J. Szymowej i K. Rymuta. — Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 2000. — XXVII, 378 s.
* Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, Część 2, Nazwy osobowe pochodzenia chrześcijańskiego. / Opr. M. Malec. — Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego 1995. — XXIV, 151 s.
Радок 293:
* Słownik etymologiczno-motywacyjny staropolskich nazw osobowych, Część 7, Suplement. Rozwiązanie licznych zagadek staropolskiej antroponimii. / Pod red. A. Cieślikowa. — Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 2002. — XIV, 662 s.
 
===== [[Старослов'янськаСтараславянская мова]] =====
* Etymologický slovník jazyka staroslověnského / Českosl. akad. věd. Úst. slavistiky; Hl. red.: Eva Havlová. Seš. 1-14-. Praha: Akademie věd České republiky, Ústav pro jazyk český, 1989-2004-. (Видання триває)
 
===== [[ПолабськаПалабская мова]] =====
* ''Polański K., Lehr-Spławiński T.'', Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich. T. I—VI. — Wrocław; Warszawa; Kraków: Wydawn. Energeia. Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1962—1994. — zesz. 1. A-D’üzd. — XVIII, 142 s.; — zesz. 2. D’üzd—L’ǫ̇dü. — III, 203 s.; — zesz. 3. L’ǫ̇dü—Perĕ. — 157 s.; — zesz. 4. Perĕt— Ŕott'e.- IV, 160 s.; — zesz. 5. Sahi— T́üzec. — VI, 233 s.; — zesz. 6. Un—Źornü. Suplement. — 201 s. — ISBN 8-385-11828-4, ISBN 978-8-385-11828-2
* ''Olesch R.'', Thesaurus Linguae Dravaenopolabicae. I—IV Bde. — Köln—Wien: Böhlau, 1983—1987. — T.1: A—O.; T.2: P—S.; T.3: T—Z.; T.4: Indices. — lxiii, 1648 s., pagination continue, viii, 360 s. — (Slavistische Forschungen, 42; Slavistische Forschungen, 42). — ISBN 3-412-00683-1, ISBN 978-3-412-00683-9, ISBN 3-412-01584-9, ISBN 978-3-412-01584-8, ISBN 3-412-08284-8, ISBN 978-3-412-08284-0, ISBN 3-412-04086-X, ISBN 978-3-412-04086-4
 
===== [[ТохарськіТахарскія мови|Тохарська мовамовы]] =====
* ''Windekens A. J. van''. Lexique étimologique des dialectes tokhariens. — Louvain: Bureaux du Muséon, 1941. — [3], lv, 217 p. — (Bibliothèque du Muséon, 11)
* ''Hilmarsson J. G.'', Materials for a Tocharian Historical and Etymological Dictionary. / Ed. by Alexander Lubotsky and Guðrún Þórhallsdóttir with the assistance of Sigurður H. Pálsson. — Reykjavík: Málvísindastofnun Háskola Íslands, 1996. — viii, 246 p. — (Tocharian and Indo-European studies. Supplementary series, 1015-4434; v. 5)
 
==== [[АфразійськіАфразійскія мовимовы]] ====
 
===== [[ДавньоєгипетськаСтаражытнаэгіпецкая мова|ДавньоєгипетськаСтаражытнаэгіпецкая]] і [[КоптськаКопцкая мова|коптськакопцкая]] мовимовы =====
* ''Cerny J.'' Coptic Etymological Dictionary. — London, Cambridge; New York: Cambridge University Press, 1976. — xxiv, 384 p.
** ''Cerny J.'' Coptic Etymological Dictionary. — Rep Blg ed.. — London, Cambridge:, 2010. — xxiv, 384 p. — (Cambridge Library Collection — Linguistics)
* ''Vycichl W.'' Dictionnaire étymologique de la langue copte. — Leuven: Peeters, 1983. — xxvii, 519 p.
* ''Takacs G.'' Etymological dictionary of Egyptian. — Leiden: Brill, 1999—2007—. Vol. 1. (A Phonological Introduction). — xx, 476 pp. + Vol. 2. (''b-, p-, f-''). — xxviii, 644 p. + Vol. 3 (''m-''). — xxxii, 1012 p. (на 2007 рікгод видановыдана 3 томитамы)
 
===== [[ДавньоєврейськаСтаражытнагабрэйская мова|ДавньоєврейськаСтаражытнагабрэйская]] і [[АрамейськаАрамэйская мова|арамейськаарамэйская]] мовимовы =====
* ''Штейнбергъ О. Н.'' Еврейскій и халдейскій этимологическій словарь къ книгамъ Ветхаго Завѣта. Т. 1—2. — Вильна: Типографія Л. Л. Маца, 1878—1881. — 292 с.
* ''Clark M., Hirsch S. R.'' Etymological Dictionary of Biblical Hebrew: Based on the Commentaries of Rabbi Samson Raphael Hirsch. — Jerusalem; New York: Feldheim, 1999. — 330 c.
 
==== [[СиноСіна-ТибетськіТыбэцкія мовимовы]] ====
* ''Peiros I. I., Starostin S. A.'' A comparative vocabulary of five Sino-Tibetan languages. 6 Fasc. — Parkville, VIC: University of Melbourne, Department of Linguistics and Applied Linguistics cop., 1996. — fasc. 1. Labials — VIII, 125 p. — fasc. 2. Dentals — VIII, 182 p. — fasc. 3. Laterals — VIII, 81 p. — fasc. 4. Palatals and sibilants — IX, 81 p. — fasc. 5. Velars, uvulars and laringals — IX, 180 p. — fasc. 6. Indexes. — 167 p. — (Dictionaries of South East Asia)
 
===== [[ДавньокитайськаСтаражытнакітайская мова]] =====
* ''Schuessler A.'', ABC Etymological Dictionary of Old Chinese. — Honolulu: University of Hawaii Press School of Social, 2006. — XX, 668 p. — (ABC Chinese Dictionary Series)
 
=== Слоўнікі сучасных моваў ===
=== Словники з сучасних мов ===
 
==== [[Слов'янськіСлавянскія мовимовы]] ====
 
===== [[РосійськаРасейская мова]] =====
 
====== Асноўныя этымалягічныя слоўнікі расейскай мовы ======
====== Основні етимологічні словники російської мови ======
* Этимологический словарь русского языка. / Сост. А. Преображенский, заслуж. преп. Моск. 4-й гимназии. — {{М.}}: Типография Г. Лисснера и Д. Собко, 1910—1914. — Том I: Α — Ο. — XXXVI, 674. V с.; — Том II: П — С. — 416, [3] с.
* Этимологический словарь русского языка. / Сост. А. Преображенский, отв. ред. С. П. Обнорский. — {{М.}}-{{Л.}}: Издательство Академии наук СССР, 1949. — выпуск последний: ''тело—ящур''. — 144 с. — (Труды Института русского языка; Т. 1). — (пер.)
Радок 340:
** ''Преображенский А. Г.'' Этимологический словарь русского языка. В двух томах. — репринт. — {{М.}}: Книга по Требованию, 2012. — 716 с.
* ''Vasmer, Max''. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 1-3 / Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe. 2. Reihe: Wörterbücher. — Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953—1958. — 755+715+702 pp.
** ''[[Фасмэр Макс Фасмер|Фасмер М.]]'' Этимологический словарь русского языка. В 4 тт. / Пер. с нем. [[ТрубачовТрубачоў ОлегАлег МиколайовичМікалаевіч|О. Н. Трубачёва]]. — {{М.}}: Прогресс, 1964—1973. — Т. I — 564 с.; Т. II — 672 с.; Т. III — 828 с.; T. IV — 856 с.
** ''Фасмер М.'' Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Под ред. [[ЛарінЛарын БорисБарыс ОлександровичАляксандравіч|Б. А. Ларина]], пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 2-е изд., стереотип. — {{М.}}: Прогресс, 1986—1987. — Т. 1. — 573 с.; Т. II — 671 с.; Т. III — 831 с.; T. IV — 863 c.
** ''Фасмер М.'' Этимологический словарь русского языка. В 4-х тт. / Под ред. Б. А. Ларина, пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 3-е изд., стереотип. — СПб.: Азбука — Терра, 1996. — Т. I — 576 с.; Т. II — 672 с.; Т. III — 832 с.; T. IV — 864 c.
** ''Фасмер М.'' Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Пер. с нем = Russisches etymologisches Wörterbuch / Под ред. Б. А. Ларина, пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — {{М.}}: Астрель — АСТ, 2004—2007.
** ''Фасмер М.'' Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Под ред. Б. А. Ларина, пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — {{М.}}: Терра-Книжный клуб, 2008. — (Народная библиотека «Огонька»)
** ''Фасмер М.'' Этимологический словарь русского языка: В 4-х тт. / Под ред. Б. А. Ларина, пер. с нем. О. Н. Трубачёва. — 4-е изд., стереотип. — {{М.}}: АСТ, 2009. — Т. I — 592 с.; Т. II — 672 с.; Т. III — 832.; T. IV — 864 с. — (BIBLIO)
* Этимологический словарь русского языка / Под ред. Н. М. Шанского (1963—1999), А. Ф. Журавлева (з 1999), Филологический факультет МГУ. — {{М.}}: Изд-во МГУ, 1963—2007—. (ВиданняВыданьне триваєпрацягваецца, опублікованоапублікавана 10 випусківвыпускаў на А-М)
* ''Черных П. Я.'' Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т. — {{М.}}: Русский язык, 1993. — Т.1: А — Пантомима. — 622 с.+Т.2: Панцирь — Ящур. — 560 с.
** ''Черных П. Я.'' Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т. — 2-е изд., стереотип. — {{М.}}: Русский язык, 1994. — Т.1: А — Пантомима. — 624 с.+Т.2: Панцирь — Ящур. — 560 с.
Радок 353:
** ''Черных П. Я.'' Историко-этимологический словарь современного русского языка. В 2 т. — 5-е изд., стереотип. — {{М.}}: Русский язык — Медиа, 2002. — Т.1: А — Пантомима. — 624 с.+Т.2: Панцирь — Ящур. — 560 с.
* ''Аникин А. Е.'' [http://etymolog.ruslang.ru/doc/anikin_project.pdf Русский этимологический словарь (Проект)]. — {{М.}}: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2007. — 71 с.
* ''Аникин А. Е.'' Русский этимологический словарь. — {{М.}}: Рукописные памятники Древней Руси, 2007—2011—. (ВиданняВыданьне триваєпрацягваецца, опублікованоапублікавана 611 випусків до ''вершок IV''выпускаў)
 
====== Астатнія этымалягічныя слоўнікі расейскай мовы ======
====== Окремі етимологічні словники російської мови ======
* Школьный этимологический словарь. / Под ред. Г. М. Милейковской. — Калинин: Калининский государственный педагогический институт, 1955.
* ''Шанский Н. М., [[ІвановІваноў В'ячеславВячаслаў ВсеволодовичУсеваладавіч|Иванов В. В.]], Шанская Т. В.'' Краткий этимологический словарь русского языка. — {{М.}}: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства Просвещения РСФСР (Учпедгиз), 1961. — 404 с.
** Краткий этимологический словарь русского языка: пособие для учителей / Шанский Н. М. и др.; под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова. — 2-е изд., испр. и доп. — {{М.}}: Просвещение, 1971. — 542 с.
** Краткий этимологический словарь русского языка: пособие для учителей / Шанский Н. М. и др.; под ред. чл.-кор. АН СССР С. Г. Бархударова. — 3-е изд., испр. и доп. — {{М.}}: Просвещение, 1975. — 544 с. — (Методическая библиотека школы)
Радок 398:
** ''Рут М. Э.'' Этимологический словарь русского языка для школьников. — Екатеринбург: У-Фактория; Владимир: ВКТ, 2009. — 304 с.
* ''Шетэля В. М.'' Историко-этимологический словарь полонизмов русских текстов XIX—XX веков. — {{М.}}: Изд-во МГОУ, 2007. — 295 с.
* ''Шелепова Л. И. (ред.), Гамаюнова Ю. И., Злобина Т. И., Камова И. М., Рыгалина М. Г., Сорокина М. О.'' Историко-этимологический словарь русских говоров Алтая. — Барнаул: Изд-во Алт. ун-та, 2007-. (ВиданняВыданьне триваєпрацягваецца, видановыдана 3 випускивыпускі (А-З), доведенодаведзена до — ''загинуть'')
* ''Orel V. E.'' Russian Etymological Dictionary. In 3 vol. — Calgary, Alberta: Octavia, 2007—2008. — 400 p.+400 p.+ 332 p.
** ''Orel V. E.'' Russian Etymological Dictionary. In 4 vol. / Edit. V. V. Shevoroshkin, C. Drover-Davidson. — 2 ed. — Calgary, Alberta: Theophania Publishing, 2011. — 400 p.+400 p.+332 p.+302 p. — (Languages in time and space)
Радок 419:
* ''Свиридова М. Н.'' Этимологический словарь современного русского языка: 6 500 слов. — {{М.}}: Аделант, 2014. — 512 с. — (Библиотека школьных словарей: БШС)
 
===== [[БілоруськаБеларуская мова]] =====
* Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. / Рэд. В. Ў. Мартынаў, Г. А. Цыхун, Р. М. Малько. — {{Мн.}}: Акадэмія навук БССР; Беларуская навука, 1978-2010-. (Видано 13 томів, доведено до T, видання триває)
* ''Лепешаў І. Я.'' Этымалагічны слоўнік фразеалагізмаў: у 2 ч. — Ч. 1. — {{Мн.}}: Нар. асвета, 1981. — 160 с.; Ч. 2. — Мінск: Нар. асвета, 1993. — 200 с.
Радок 425:
* ''Жучкевич В. А.'' Краткий топонимический словарь Белоруссии. — {{Мн.}}: Изд-во БГУ, 1974. — 447 с.
 
===== [[ПольськаПольская мова]] =====
* ''[[АлександрБрукнэр БрюкнерАляксандар|Brückner A.]]'' [http://www.polona.pl/item/1166518/2/ Słownik etymologiczny języka polskiego]. — Kraków: Nakład i własność Krakowskiej Spółki Wydawniczej, 1926—1927. — T. 1: A-O., T. 2: P-Ż, Dodatek, Indeks. — XIV, [2], 805, [1] s.
** ''Brückner A.'' Słownik etymologiczny języka polskiego. — Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza, [1936?]. —XIV, [2], 805, [1] s.
** ''Brückner A.'' Słownik etymologiczny języka polskiego. / Wstęp do 2 wyd. [[Клеменсевич, Зенон|Zenon Klemensiewicz]]. — 2 wyd. przedruk z l. wyd. — Warszawa: Wiedza Powszechna, 1957. — XIV, [2], 805, [1] s.
Радок 450:
* ''Malmor I.'' Słownik etymologiczny języka polskiego. — Warszawa — Bielsko-Biała: ParkEdukacja — Wydawnictwo Szkolne PWN, 2009. — 543 s.
 
===== [[КашубськаКашубская мова]] =====
* ''Boryś W., Popowska-Taborska H.'', Słownik etymologiczny kaszubszczyzny. T. I—VI. — Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 1994—2010. — tom II. A—Č. — 1994. — 272 s. + tom II. D—J. — 1997. — 361 s. + tom III, K—O. — 1999. — 377 s. + tom IV, P—S. — 2002. — 389 s. + tom V, Š—Ž i Suplement. — 2006. — 347 s. + tom VI, Indeksy wyrazowe do tomów I—V (z płytą CD). — 2010. — 345 s. — ISBN 8-390-13949-9, ISBN 8-386-61981-3, ISBN 8-386-61928-7, ISBN 8-386-61974-0, ISBN 8-389-19148-2, ISBN 978-8-389-19188-5
 
===== [[Чехословацька"Чэхаславацкая мова"]] =====
* ''Holub J.'', Stručný slovník etymologický jazyka československého. — Praha: Státní nakladatelství, 1933. — XX, 294 s.
** ''Holub J.'', Stručný slovník etymologický jazyka československého. — 2 přeprac. a dopln.vyd. — Praha: Československé grafické unie A.S., 1936. — XVII, 361 s.
Радок 459:
* ''Machek V.'', Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. — Praha: Academia, Nakladatelství C̆eskoslovenské akademie věd, 1957. — 627 s. — (Prace Československé akademie věd. Sekce jazyka a literatury, sv. 6)
 
====== [[ЧеськаЧэская мова]] ======
* ''Holub J., Kopečný F.'' Etymologický slovník jazyka českého. — Praha: Státní nakladatelství učebnic, 1952. — 575 s.
* ''Machek V.'', Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. — Praha: Academia, Nakladatelství C̆eskoslovenské akademie věd, 1957. — 627 s. — (Prace Československé akademie věd. Sekce jazyka a literatury, sv. 6)
Радок 477:
** Slovník nespisovné češtiny: argot, slangy a obecná mluva od nejstarších dob po současnost: historie a původ slov; [než 17 000 hesel]. / Hlavní edit. Jan Hugo, MUDr a kol. — 3 rozš. vyd. — Praha: Maxdorf, 2009. — 501 s. — ISBN 978-8-073-45198-1, ISBN 8-073-45198-0
 
====== [[СловацькаСлавацкая мова]] ======
* ''Machek V.'' Etymologický slovník jazyka českého a slovenského. — Praha: Academia, Nakladatelství C̆eskoslovenské akademie věd, 1957. — 627 s. — (Prace Československé akademie věd. Sekce jazyka a literatury, sv. 6)
 
===== [[БолгарськаБаўгарская мова]] =====
* ''Младенов С.'' Етимологически и правописен речник на българския книжовен език. — София: Книгоиздателство Христо Г. Данов — О. О. Д-во, 1941. — 704 с.
* Български етимологичен речник. / Под ред. В. Георгиева, И. Дуриданова. — София:, Издателство на Българската академия на науките, 1971-1996- (Видані 5 томів, видання триває)
* ''Ковачев Н.'' Честотно-етимологичен речник на личните имена в съвременната българска антропонимия. — Велико Търново: Изд. ПИК, 1995. — 620 с.
 
===== [[ЛужицькіЛужыцкія мовимовы]] =====
* ''Schuster-Šewc H.'' Historisch-etymologisches Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache. 5 Bn. (Lfg. 1—24). — Bautzen: VEB Domowina Verlag, 1978—1996. — Bd. 1. (Lfg. 1—7) A—Kisnyć + Bd. 2. (Lfg. 8—14) Kisonc̆k—płomjo + Bd. 3. (Lfg. 15—21) Płoń—wołma + Bd. 4. (Lfg. 22—24) Wołoj—Źurja. Ergänzungen. Nachwort. Verzeichnisse + Bd. 5. Register; Slawische und baltische Sprachen. — ISBN 3-7420-0404-2, ISBN 978-3-7420-0404-8, ISBN 3-7420-0004-7, ISBN 978-3-7420-0004-0
 
===== [[СербохорватськаСэрбскахарвацкі мовакантынуўм]] =====
* ''Skok P.'' [http://www.promacedonia.org/skok/skok_etimologijki_rjecnik_srpskoga_jezika.pdf Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika]. Kn. 1—4. / Uredili Mirko Deanović i Ljudevit Jonke; surađivao u predradnjama i priredio za tisak Valentin Putanec. — Zagreb: Jugoslavenska akademija znatosti i umjetnosti, 1971—1974. — XXXVIII, 788 s. + 700 s. + 703 s. + 837 s. — ISBN 8-640-70064-8, ISBN 9-531-54726-2, ISBN 978-9-531-54726-0
** ''Skok P.'' Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Kn. 1—4. / Uredili Mirko Deanović i Ljudevit Jonke; surađivao u predradnjama i priredio za tisak Valentin Putanec. — Zagreb: Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (Grafički zavod Hrvatske), 2006. — .
 
====== [[ХорватськаХарвацкая мова]] ======
* ''Gluhak F.'' Hrvatski etimologijski rječnik. — Zagreb: August Cesarec, 1993. — 832 s. — (Biblioteka Vocabula). — ISBN 9-531-62000-8, ISBN 978-9-531-62000-0
 
====== [[СербськаСэрбская мова]] ======
* ''Бјелетић М., Влајић-Поповић Ј., [[Лома, Александр|Лома А.]], Петровић Сн.'', Етимолошки речник српског језика. / Уред. Ирена Грицкат-Радуловић, Александар Лома. — Београд: Српска академија наука и уметности, Институт за српски језик САНУ, 2003—. — [http://elibrary.matf.bg.ac.rs/bitstream/handle/123456789/1290/AleksandarLomaEtimoloskiRecnikSrpskogJezika1.pdf?sequence=1 Свеска 1: А—Аш.] — 2003. — 257 с. — [http://elibrary.matf.bg.ac.rs/bitstream/handle/123456789/984/AleksandarLomaEtimoloskiRecnikSrpskogJezika2.pdf?sequence=1 Свеска 2: БА—БД.] — 2006. — 289 с. — ISBN 8-682-87304-4, ISBN 8-682-87304-4, ISBN 8-682-87311-7, ISBN 8-682-87303-6 (видання триває)
 
===== [[СловенськаСлавенская мова]] =====
* ''Bezlaj F., Snoj M., Furlan M., Klemenčič S.'' Etimološki slovar slovenskega jezika. 5 zv. — Ljubljana: Slovenske akademije znanosti in umetnosti, Inštitut za slovenski jezik; Mladinska knjiga, 1976—2007.
* ''Snoj M.'' Slovenski etimoloski slovar. — Ljubljana: Mladinska Knjiga, 1997. — xxv, 900 s. — (Zbirka Cicero).
Радок 505:
* ''Snoj M.'' Etimološki slovar slovenskih zemljepisnih imen. — Ljubljana: Modrijan: Založba ZRC, 2009. — 603 s.
 
==== [[БалтійськіБалцкія мовимовы]] ====
 
===== [[ЛатиськаЛатыская мова]] =====
* ''Karulis K.'' Latviešu etimologijas vārdnīca: divos sējumos. Sēj. 1—2. — Riga: Avots, 1992. — 1: A—O. — 638 s. + 2: P— Ž. — 670 s. — ISBN 5-401-00411-7, ISBN 978-5-401-00411-6
** ''Karulis K.'' Latviešu etimologijas vārdnīca. — Riga: Avots, 2001. — 1303 s. — ISBN 978-9-984-70012-0, ISBN 9-984-70012-7
 
===== [[ЛитовськаЛітоўская мова]] =====
* ''Fraenkel E.'' Litauisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I—II. — Heidelberg: Carl Winter; Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955/1962—1958/1965. — XXIII, 656 s. + 904 s. — (Indogermanische Bibliothek, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher, Reihe 2, Wörterbücher)
* ''Vanagas A.'' Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. — Vilnius: Mokslas, 1981. — 408 с.
* ''Smoczyński W.'' Słownik etymologiczny języka litewskiego = Lietuvių kalbos etimologinis žodynas. — Wilno: Uniwersytet Wileński, Wydział Filologiczny, 2007—2009. — xxvii, 797 s. + 314 s. — ISBN 978-9-955-33152-0, ISBN 9-955-33152-6
 
===== [[ПруськаПруская мова]] =====
* ''[[ТопоровТопараў ВолодимирУладзімір МиколайовичМікалаевіч|Топоров В. Н.]]'' [http://www.inslav.ru/resursy/elektronnaya-biblioteka/1130--19751990-15 Прусский язык. Словарь]. / Отв. ред. [[Іванов В'ячеслав Всеволодович|В. В. Иванов]]. — {{М.}}: Наука, 1975—1990. — Том 1. A—D. — 1975. — 401 c. + Том 2. E—H. — 1979. — 355 c. + Том 3. I—K. — 1980. — 387 c. + Том 4. K—L (*kirk — *laid-ik-). — 1984. — 441 c. + Том 5. L (*laydis — *lut- & *mod-). — 1990. — 424 c. — ISBN 5-02-010994-0 (видановыдана 5 томівтамоў, не завершенийзавершаны)
* ''Mažiulis V.'' Prūsų kalbos etimologijos žodynas. T. I—IV. — Vilnius: Mokslo ir enciklopediju leidykla, 1988—1997. — T. 1.: A—H. — 428 s. + T. 2.: I—K. — 331 s. + T. 3.: L—P. — 365 s. + T. 4.: R—Z. — 323 s. — ISBN 5-420-00309-0, ISBN 978-5-420-00309-1, ISBN 5-420-01406-8, ISBN 978-5-420-01406-6, ISBN 5-420-00791-6, ISBN 978-5-420-00791-4, ISBN 5-420-01323-1, ISBN 978-5-420-01323-6, ISBN 5-420-00109-8, ISBN 978-5-420-00109-7, ISBN 5-420-00110-1, ISBN 978-5-420-00110-3
** ''Mažiulis V.'' Prūsų kalbos etimologijos žodynas. — 2 pataisytas ir papildytas leidimas. — Vilnius: Mokslo ir Enciklopedijų Leidybos Centras, 2003. — XLVI, 1016 s. — ISBN 978-5-420-01729-6, ISBN 5-420-01729-6
 
==== [[ГерманськіГерманскія мовимовы]] ====
 
===== [[АнглійськаАнгельская мова]] =====
* ''Müller E.'' Etymologisches Woerterbuch der englischen Sprache. I—II. Cöthen: P. Schettler, 1867.
* ''Skeat W. W.'' Etymological dictionary of the English language. Oxford, 1953. New ed. 1963. (ПеревиданняПеравыданьне)
* ''Klein E.'' A comprehensive etymological dictionary of the English language. I—II. Amsterdam, 1966—1967. 1776 p.
* [[:en:The Oxford Dictionary of English Etymology|The Oxford dictionary of English etymology]]. / Ed. by C. T. Onions. Oxford, 1966.
Радок 533:
* ''Liberman A.'' A Bibliography of English Etymology: Sources and Word List. University of Minnesota Press, 2009. 974 p.
 
===== [[НімецькаНямецкая мова]] =====
* ''Kluge Fr.'' Etymologisches Wörterbuch des Deutschen Sprache. Berlin, 1883. Berlin-N. Y., 1989. (НеодноразовоНеаднаразова перевидававсяперавыдавалася, з 1989 ву переробціперапрацоўцы ЕЭ. ЗеебольдаЗэебольда)
* ''Regnaud P.'' Dictionnaire étymologique de la langue allemande sur le plan de celui de M. Kluge mais d'après les principes nouveaux de la méthode évolutionniste. Paris: A. Fontemoing, 1902. 503 p.
* ''Loewe R.'', Deutsches etymologisches Wörterbuch. W. de Gruyter, 1930. 186 p.
* Historisch-etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. — Vorbemerkung und Probeartikel. — Berlin: Akademie der Wissenschaften der DDR. Zentralinstitut für Sprachwissenschaft, 1977. — 155 s. — (Linguistische Studien. Reihe A: Arbeitsberichte; Bd. 38)
* ''Bahlow, Hans''. Deutschlands geographische Namenwelt: Etymologisches Lexikon der Fluss-und Ortsnamen alteurop. Herkunft. [Frankfurt a. M.]: Suhrkamp, 1985 — XVI, 554 с.
* ''Hiersche R.'' Deutsches Etymologisches Wörterbuch. I-. Heidelberg, 1986-1990-. (ВиданіВыданыя 2 томитамы, виданнявыданьне триваєпрацягваецца)
* Etymologisches Wörterbuch des Deutschen // Aut.: Wilhelm Braun, Gunhild Ginschel, Gustav Hagen et al. Berlin: Akademie, 1989. — Bd. I—III
* ''Gerhard Köbler''. [http://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html Deutsches Etymologisches Wörterbuch]. 1995
 
===== [[НідерландськаНідэрляндская мова]] =====
* Franck's etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal, N. van Wijk. — 's-Gravenhage, 1912; in 1949 heruitgegeven met een Supplement van F. van Haeringen
* Nederlands etymologisch woordenboek, Jan de Vries, — Leiden: Brill, 1971; latere uitgaves zijn ongewijzigd
Радок 550:
* Etymologisch woordenboek van het Nederlands. / Onder hoofdred. van Dr. Marlies Philippa; met Dr. Frans Debrabandere; en Arend Quak, T. Schoonheim & N. van der Sijs. — Amsterdam: Amsterdam University Press, 2003—2009. — 2003. — T/m A—E Deel 1. — 704 p. + 2005.- T/m F—Ka Deel 2. — 704 p. + 2006. — T/m Ke—R Deel 3. — 696 p. + 2009. — T/m S—Z Deel 4. — 696 p.
 
===== [[ІсландськаІсьляндская мова]] =====
* ''Johannesson A.'' Isländisches etymologisches Wörterbuch. — Bern: A. Francke, 1951—1956.
* ''Magnússon Á. B''. Íslensk orðsifjabók. — Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 1989. — xli, 1231 p.
Радок 556:
** ''Magnússon Á. B''. Íslensk orðsifjabók. — 3. prentun. — Reykjavík: Orðabók Háskóláns, 2008. — xli, 1231 p.
 
===== [[ДанськаДацкая мова|ДанськаДацкая]] таі [[НорвезькаНарвэская мова|норвезьканарвэская]] мовимовы =====
* ''Falk H., Torp A.'' Norwegisch-Dänisches etymologisches Wörterbuch, v. 1—2. Heidelberg, 1910—1911. 2-е вид. 1960.
* ''Torp A.'' Nynorsk etymologisk Ordbok. Chr., 1919.
 
===== [[ШведськаШвэдская мова]] =====
* ''Tamm F. A., Noreen А. G.'', Etymologisk svensk ordbok. I: A-karsk. — Uppsala: Akademiska boktryckeriet E. Berling, 1890—1905. — 420 s.
** ''Tamm F. A., Noreen А. G.'', Etymologisk svensk ordbok. I: A-karsk. — [reprint]. — Charleston, South Carolina U.S.: Nabu Press, 2012. — 430 s.
Радок 583:
** ''Jakobsen J.,'' An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland. 2 vol. — 2nd ed. repr. — New York: AMS Press, 1985. — CXVII, 488 p. + 1076 p.
 
===== [[ФризькаФрыская мова]] =====
* ''Faltings V. F.'' Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva. — Berlin, New York: Walter de Gruyter, 2010. — x, 690 s. — ISBN 978-3-11-023136-6, ISBN 3-11-023136-0, ISBN 978-3-11-023135-9, ISBN 3-11-023135-2
 
==== [[РоманськіРаманскія мовимовы]] ====
 
===== [[МовиМовы БельгіїБэльгіі]] =====
* ''Carnoy A. J.'' Dictionnaire étymologique du nom des communes de Belgique y compris l'étymologie des principaux noms de hameaux et de rivières: 2 vol. — Leuven: Éditions Universitas, 1939—1940. — 666 p. — Première partie, A-K.; Deuxième partie, L-Z.
 
===== [[ІспанськаГішпанская мова]] =====
* ''Roque Barcia & Eduardo de Echegaray''. Diccionario general etimológico de la lengua española. — Madrid: J. M. Faquineto, 1887.
* ''[[КоромінесКарамінэс ЖоанЖаан|Coromines J.]]'' Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. 4 vol. — Madrid: Editorial Gredos; Berna: Editorial Francke, 1954—1957.
* ''Coromines J., Pascual J. A.'' Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico. Obra completa. I—VI vol. — Madrid: Editorial Gredos, 1991—1997.
* ''Coromines J.'' Breve diccionario etimológico de la lengua castellana. — 4ª edición. — Madrid: Editorial Gredos, 2008.
Радок 601:
** ''de Silva Guido Gómez'' Breve diccionario etimológico de la lengua española: 10 000 artículos, 1 300 familias de palabras. — 2a ed. — México: El colegio de México; Fondo de cultura económica, impr. 2006. — 737 p.
 
===== [[ІталійськаІтальянская мова]] =====
* ''Pianigiani O.'' Vocabolario etimologico della lingua italiana. 1907. Vol. 1-2. Mil., 1943.
* ''Cortelazzo M., Zolli P.'' Dizionario etimologico della lingua italiana. Vol. 1-5. Bologna, 1979—1988.
 
===== [[Ладинська моваЛядыно]] =====
* ''Kramer J.'' Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen. Bd. 1-8. Hamburg: Buske Verlag, 1988—1998.
 
===== [[ОкситанськаАксітанская мова]] =====
* Dictionnaire étymologique de l'ancien occitan / Susanne Hächler, Conchita Orga, Barbara Ute Junker, Flavia Löpfe, Rachel Kolly-Gobet, Monika Gut, Muriel Bützberger. — 1990-
 
===== [[ПортугальськаПартугальская мова]] =====
* ''Houaiss A.'' Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. — Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss de Lexicografia, 2001.
 
===== [[РумунськаРумынская мова]] =====
* ''Sextil Puşcariu''. Etymologisches Wörterbuch der rumänischen Sprache. Heidelberg, 1905.
 
===== [[СардинськаСардынская мова]] =====
* ''Wagner M. L.'' Dizionario etimologico sardo. Heidelberg, 1957—1964.
 
===== [[ФранцузькаФранцуская мова]] =====
* ''Dauzat A.'' Dictionnaire étymologique de la langue française. — Paris: Librairie Larousse, 1938. — XXXVII, 762 p.
* ''Baldinger K.'' Dictionnaire étymologique de l'ancien français. Fasc. 1-3. Quebec; Tübingen; Paris, 1971.
Радок 644:
** ''Dauzat A., Rostaing C.'' Dictionnaire étymologique des noms de lieux de France. — 2éme éd. revue et corrigée. — Paris: Librairie Guénégaud, 1989. — xii, 738, xxiii p. — (Guenegaud Libra)
 
===== [[ФріульськаФрыульская мова]] =====
* ''Pellegrini G. B., Cortelazzo M., Zamboni A. et al''. Dizionario etimologico storico friulano. Vol. 1-2. Udine, 1984—1987.
 
==== [[КельтськіКельцкія мовимовы]] ====
 
===== [[БретонськаБрэтонская мова]] =====
* ''Louis Le Pelletier'', Etymological Dictionary of the Breton Language: Dictionnaire Etymologique de la Langue Bretonne. French & European Publications, Incorporated, 1973. 1716 p.
 
===== [[ГельськаГэльская мова]] =====
* ''Jamieson J.'' An Etymological Dictionary of the Scottish Language; illustrating the words in their different significations by example from Ancient and Modern Writers; shewing their Affinity to those of other Languages, and especially the Northern; explaining many terms which though now obsolete in England were formerly common to both countries; and elucidating National Rites, Customs and Institutions and their Analogy to those of other nations; to which is prefixed a Dissertation on the Origin of the Scottish Language. Vol. 1-2. — London: W. Creech, Constable, and Blackwood, 1808.
** ''Jamieson J.'' An etymological dictionary of the Scottish language; in which the words are explained in their different senses, authorized by the names of the writers by whom they are used, or the titles of the works in which they occur, and deduced from their originals. Vol. 1-2. — Edinburgh: Printed for Archibald Constable and Company, and Alexander Jameson by Abernethy & Walker, 1818.
Радок 660:
** ''Macbain A.'' [http://www.ceantar.org/Dicts/MB2/index.html An etymological dictionary of the Gaelic language]. — Glasgow: Gairm Publications, 1982. — [Photolitho Reprint of 1911 edition]
 
==== [[ІндоарійськіІндаарыйскія мовимовы]] ====
* ''Turner R. L.'' [http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/soas/ A comparative dictionary of Indo-Aryan languages]. — London: Oxford University Press, 1962—1985. — 1962. — Fascicle 1, A-uttapti. — viii, 80 p. + — 1963. — Fascicle 2, uttapyaté-kinkirala. — 79 p. + — 1963. — Fascicle 3, Kicca-ghātąyati. — 80 p. + — 1964. — Fascicle 4, ghātą̄-tātas. — 80 p. + — 1965. — Fascicle 5, tatkṣana-nàyati. — 79 p. + — 1965. — Fascicle 6, Nayana-pragaḍḍa. — 79 p. + — 1965. — Fascicle 7, Pragamati-matsyahara. — 79 p. + — 1965. — Fascicle 8, Mathá-liksāgrahaną. — 79 p. + — 1966. — Fascicle 9, Likhá-śiti. — 79 p. + — 1966. — Fascicle 10, Śitiśēpaka-sphurati. — 79 p. + — 1966. — Fascicle 11, Sphurati-HVĒ. Addenda. Corrigenda — 40 p. + — 1969—1985. — Includes three supplements.
** ''Turner R. L.'' A comparative dictionary of Indo-Aryan languages. — London: Oxford University Press, 1973. — 841 p.
Радок 666:
** ''Turner R. L.'' A comparative dictionary of Indo-Aryan languages. 4 Vols. — London: Routledge, 2000—2002. — Volume 1: Dictionary. — 841 p. + — Volume 2: Indices. — 357 p. + — Volume 3: Phonetic Analysis. — 244 p. + 2002. — Volume 4: Addenda and Corrigenda. — 184 p.
 
===== [[МальдівськаМальдыўская мова]] =====
* ''Maniku H. A.'' A concise etymological vocabulary of Dhivehi language. — Colombo: The Royal Asiatic Society of Sri Lanka, 2000. — xxiv, 261 p.
 
==== [[ІранськіІранскія мовимовы]] ====
 
===== [[ВаханськаВаханская мова]] =====
* ''Стеблин-Каменский И. М.'' Этимологический словарь ваханского языка. — {{СПб.}}: Петербургское Востоковедение, 1999. — 480 с.
 
===== [[КурдськаКурдская мова]] =====
* ''Цаболов Р. Л.'' Этимологический словарь курдского языка: в 2 т. — {{М.}}: Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 2001—2010. — Т. I. — А-М. — 2001. — 687 с. + Т. II. — N-Ž. — 2010. — 536 с.
 
===== [[ОсетинськаАсэтынская мова]] =====
* ''Абаев В. И.'' Историко-этимологический словарь осетинского языка. В 5 т. {{М.}}-{{Л.}}: Издательство АН СССР, 1958—1995.
* ''Cheung J.'', Studies in the Historical Development of the Ossetic Vocalism. — Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2002. — xxix, 331 p. — (Beiträge zur Iranistik, Bd. 21)
** ''Ченг Дж.'', Очерки исторического развития осетинского вокализма. / Под ред. Ю. А. Дзиццойты; пер. с англ. Т. К. Салбиева. — Владикавказ: Издательско-полиграфическое предприятие им. В. Гассиева, 2009. — 496 с.
 
===== [[ПерськаПэрсідская мова]] =====
* ''Hasandust M''. An etymological dictionary of Persian language. Tehran: Iranian Academy of Persian language and literature, 2004.
* ''Asatrian G. S.'' Etymological Dictionary of Persian. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 12. Leiden: Brill, 2010. 1000 p.
* ''Golāma Makasūda Hilālī, Kalīm Sahasrāmī''. A concise etymological dictionary of Persian language. Patna: Khuda Bakhsh Oriental Public Library, 1996. 32 p.
 
===== [[Пушту|ПуштуМова мовапушту]] =====
* ''Morgenstierne G.'' An Etymological Vocabulary of Pashto. — Oslo: J. Dybwad, 1927. — 120 p.
** ''Morgenstierne G.'' New Etymological Vocabulary of Pashto. / Compiled and Edited by J. Elfenbein, D. N. M. MacKenzie and Nicholas Sims-Williams. (Beiträge zur Iranistik, Bd. 23.). — Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2003. — VIII, 140 p. (in English)
 
===== [[ШугнанськаШугнанская мова|ШугнанськаШугнанская група]] =====
* ''Morgenstierne G.'' Etymological Vocabulary of the Shughni Group. — Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 1974. — 119 p. — (Beitræge zur Iranistik, Bd. 6, II)
 
==== ІншіІншыя [[індоєвропейськііндаэўрапейскія мови]] ====
 
===== [[АлбанськаАлбанская мова]] =====
* ''Meyer G.'' Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache. Straßburg, 1891.
* ''Huld M. E.'' Basic Albanian Etymologies. Columbus, Ohio. 1984.
Радок 703:
* ''Orel V.'' Albanian Etymological Dictionary. Leiden: Brill, 1998. 672 p.
 
===== [[ВірменськаАрмянская мова]] =====
* ''Ачарян Гр.'' ЕтимологічнийЭтымалягічны словникслоўнік коріннийкарэннай вірменськоїармянскай мовимовы (Hayeren armatakan barraran). 2-е видвыд. В 4 т. — {{Ер.}}: ВидВыд. ЄреванськогоЕрэванскага ДержДзярж. університетуУнівэрсытэту, 1971—1979. (1-е вид. в 7 т. 1926—1935) (ВірменськоюАрмянскай мовоюмовай)
* ''Martirosyan Hrach K.'' Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon. / Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 8. Leiden: Brill, 2009. 988 p.
 
===== [[НовогрецькаНавагрэцкая мова]] =====
* ''Ἀνδριώτης Ν. Π.'', Ετυμολογικό Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής. — Αθήνα: Institut Francais d' Athenes, 1951. — ιδ΄, 312 σ. — (Collection de l'Institut francais d'Athenes, 24))
** ''Ἀνδριώτης Ν. Π.'', Ετυμολογικό Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής. — 2η εκδ. — Θεσσαλονίκη: Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης — Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών (Ιδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), 1967. — [15], 442 σ.
Радок 721:
* ''Συμεωνίδης Χ. Π.'', Ετυμολογικό λεξικό των νεοελληνικών οικωνυμίων. — Λευκωσία/Θεσσαλονίκη: Κέντρο Μελετών Ιεράς Μονής Κύκκου, 2010. — Τόμος 1. — 1012 σ. + Τόμος 2. — 940 σ.
 
===== [[НепальськаНэпальская мова]] =====
* ''Turner R. L., Turner D. R.'' A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali language. — London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co, 1931. — xxiv, 935 p.
** ''Turner R. L., Turner D. R.'' A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali language. — reprint. — London: Routledge & Kegan Paul, 1961. — xxiv, 932 p.
Радок 732:
** ''Turner R. L., Turner D. R.'' A Comparative and Etymological Dictionary of the Nepali language. — Nallakunta, Hyderabad: Adarsh Books, 2007. — xxiii, 932 p.
 
==== [[ТюркськіЦюркскія мовимовы]] ====
 
===== [[БашкирськаБашкірская мова]] =====
* ''Гарипов Т. М.'', , Нафиков Ш. В.'' Историко-этимологический словарь башкирского языка. — Уфа: Изд-во БГПУ им. М. Акмуллы «Вагант», 2007—2009. — Вып. 1. — 140 с. + Вып. 2. — 27 с. — (Языки Башкортостана)
* Башҡорт теленең тарихи-этимилогик топонимик һүҙлеге. / Азат Камалов, Фирүзә Камалова. — Өфө: Китап, 2007. — 331, [1] с.
 
===== [[КарачаєвоКарачаева-балкарськабалкарская мова]] =====
* ''Акьбайланы Х. М.'' Къарачай аскер терминле бла саўутла: илму-тинтиу ишни эсеблери = ''Акбаев Х. М.'' Карачаевская военная терминология и оружие: историко-этимологический словарь: [монография]. — Ставрополь: Аланский Эрмитаж, 2011. — 203 с.
 
===== [[КиргизькаКіргіская мова]] =====
* Кыргыз тилинин кыскача этимологиялык сөздүгү / К. Сейдакматов; АН КиргССР, Ин-т яз. и лит. — Фрунзе: Илим, 1988. — 332,[2] с. (КиргизькоюКіргіскай мовоюмовай)
* ''Дженишбек Мочоев, Фавваз Аль-Дахер, Абдылдажан Акматалиев'', Арабизмы в кыргызском языке: этимологический словарь. «Айбек», 1998
 
===== [[КумикськаКумикская мова]] =====
* ''Кадыраджиев К. С.'' Этимологический словарь кумыкского языка. — (дода 2008, неня виданийвыданы)
 
===== [[ТатарськаТатарская мова]] =====
* ''Әхмәтьянов Р. Г.'' Татар теленең кыскача тарихи — этимологик сүзлеге. — {{Каз.}}: Татарстан китап нәшрияты, 2001. — 272 б. [''Ахметьянов Р. Г.'' Краткий историко-этимологический словарь татарского языка]. — {{Каз.}}: Татарское книжное издательство, 2001. — 272 с. (ТатарськоюТатарскай мовоюмовай)]
* ''Сагидуллин М. А.'' [https://web.archive.org/web/20040505032834/http://turkolog.narod.ru/info/st-7.doc Семантико-этимологический словарь сибирскотатарских этнотопонимов]. — [б.в.], 2003. — 19 с.
* ''Әхмәтьянов Р. Г.'' Татар теленеӊ этимологик сүзлеге. Дүрт томда. — Бөре: Бөре дәүләт педагогия институтына, 2005—2007-. — Т.1: (А-Й). — 2005 (Отд. множ. техники БирГПИ). — 232 с.+ [''Ахметьянов Р. Г.'' Этимологический словарь татарского языка: в 4-х томах. — Бирск: Бирский государственный педагогический институт, 2005—2007-. (ТатарськоюТатарскай мовоюмовай, видановыдана два томитамы)]
 
===== [[ТувинськаТувінская мова]] =====
* ''Татаринцев Б. И.'' Этимологический словарь тувинского языка. В 5 т. / Отв. ред. Д. А. Монгуш; Тувинский институт гуманитарных исследований. — Новосибирск: Наука. СИФ РАН, 2000-2002-2004—2008-. — 735 с.+389 с.+440 с.+442 с. (ВиданоВыданыя т. 1-4, виданнявыданьне триваєпрацягваецца)
 
===== [[ТурецькаТурэцка мова]] =====
* ''Eren Hesen'', Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü. — Ankara: Bizim Büro Basımevi, 1999. — 512 sf.
* ''Nişanyan Sevan'', Sözlerin Soyağacı — Çağdaş Türkçe'nin Etimolojik Sözlüğü. — Istanbul: Adam Beyoğlu Yayinlari, 2002. — 543 sf.
Радок 767:
* ''Kiraz Erkan'', [https://web.archive.org/web/20130810030527/http://tonuk.me.metu.edu.tr/Sozluk/Sozluk2.pdf Etimolojik Türkçe Sözlük Kelime-Köken]. — 2006. — 330 sf.
 
===== [[ЧуваськаЧуваская мова]] =====
* ''Золотницкий Н. И.'' Корневой чувашско-русскій словарь, сравненный съ языками и нарѣчіями разныхъ народовъ тюркскаго, финскаго и другихъ племенъ / Сост. Н. И. Золотницкий. — {{Каз.}}: Типографія Императорского Университета, 1875. — VIII, 279 с.
* ''Егоров В. Г.'' Этимологический словарь чувашского языка / Под ред. В. И. Котлеева; cост. В. Г. Егоров. — Чебоксары: Чувашское государственное издательство, 1964. — 355 с.
Радок 777:
* ''Федотов М. Р.'' Словарь чувашских нехристианских личных имен. — Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1998. — 148 с.
 
===== [[ЯкутськаЯкуцкая мова]] =====
''Попов Г. В.'' Этимологический словарь якутского языка. В 3 ч. — Часть 1, А-Дь = Саха тылын этимологичаскай тылдьыта. 1 чааха, А-Дь. — Новосибирск: Наука, 2003—. — 178 с. (ВиданаВыданая ч. 1)
 
==== [[УральськіУральскія мовимовы]] ====
 
===== [[УгорськаВугорская мова]] =====
* ''Gombocz Z., Melich J.'' Magyar etimológiai szótár (EtSz). I—II. — Budapest, 1914—1944.
* A magyar nyelv történeti-etimológiai szótára I—IV köt. / Főszerk. Benkő Loránd. — Budapest: Akadémiai Kiadó, 1967—1984.
Радок 807:
* Этимологический словарь современных прозвищ Республики Коми. / Под ред. Н. И. Волковой; Коми государственный педагогический институт, Коми республиканский очно-заочный лицей-интернат для одаренных детей из сельской местности при КГПИ. — Сыктывкар: Коми государственный педагогический институт, 2003. — 52 с.
 
===== [[МарійськаМарыйская мова]] =====
* ''Гордеев Ф. И.'' Этимологический словарь марийского языка. / Под ред. И. С. Галкина. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1979—1983. — Т. 1: А-Б. — 1979. — 254, [1] с.; — Т. 2: В-Д. — 1983. — 287 с.
 
===== [[МокшанськаМакшанская мова|МокшанськаМакшанская]] і [[ЕрзянськаЭрзянская мова|ерзянськаэрзянская]] мовимовы =====
* ''Келин М. А., Мосин М. В., Цыганкин Д. В.'' Мокшень кялень нюрхкяня этимологический словарь. — Саранск, 1981. 92 с.
* ''Вершинин В. И.'' Этимологический словарь мордовских (эрзянского и мокшанского) языков. — Т. 1-4. — Йошкар-Ола, 2004—2009. (Не завершенийзавершаны, виданнявыданьне триваєпрацягваецца)
 
===== [[УдмуртськаУдмурцкая мова]] =====
* ''[[АлатирєвАлатыраў ВасильВасілі ІвановичІванавіч|Алатырев В. И.]]'' [http://api.ning.com/files/SCiUu6Te4gWSk8pa*fulI67pB3cluw4KJCf9G9-Vzfd0EsynMFD42U2UiWPybc05ej5W1lQT6tjNcluKOXk-C2Gix9On4Vmd/alatyrevetymology.pdf Этимологический словарь удмуртского языка: Буквы А, Б: 778 словарных статей] / Под ред. В. М. Вахрушева, С. В. Соколова. — Ижевск: Научно-исследовательский институт истории, экономики, языка и литературы при Совете Министров Удмуртской АССР, 1988. — 238, [2] с.
 
===== [[ФінськаФінская мова]] =====
* ''Toivonen Y., Itkonen E., Joki A., Peltola R., Tanner S., Cronstedt S.'' Suomen kielen etymologinen sanakirja. — I—VII. — Helsinki, 1955—1981.
* Suomen sanojen alkuperä. Etymologinen sanakirja. / Ed. by E. Itkonen and U.-M. Kulonen. — I—III. — Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1992—2000.
Радок 829:
** ''Häkkinen K.''. Nykysuomen etymologinen sanakirja. — 5 painos. — Juva: WS Bookwell Oy, 2011. — 1634 s. — (WSOY sanakirjat)
 
===== [[ЕстонськаЭстонская мова]] =====
* ''Alo Raun'', Eesti keele etümoloogiline teatmik. — Rooma; Toronto: Maarjamaa, 1982. — XV, 222 lk.
* ''J. Mägiste'', Estnisches etymologisches Wörterbuch. — I—XII. — Helsinki: Finnisch-Ugrische Gesellschaft, 1982—1983.
* ''Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar'', Eesti etümoloogiasõnaraamat. — Tallinn: Eesti Keele Instituut, Eesti Keele Sihtasutus, 2012. — 792 lk.
 
==== [[СемітськіСэміцкія мови]] ====
 
===== [[АрабськаАрабская мова]] =====
* ''Белова А. Г.'' Этимологический словарь древнеарабской лексики (на материале избранных текстов доисламской поэзии). — {{М.}}: Институт востоковедения РАН, 2012- . — Вып. 1: Алиф—Ра. — 2012. — 284 с.
 
===== [[ІвритІўрыт]] =====
* ''Klein E.'' A Comprehensive Etymological dictionary of the Hebrew language for readers in English. — Jerusalem: Carta; [Haifa]: University of Haifa, 1987. — 721 p.
 
==== ІншіІншыя мовимовы ЄвразіїЭўразіі ====
* ''Аникин А. Е.'' Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири. — Новосибирск: Наука, 2003. — 788 с.
 
===== [[МонгольськаМангольская мова]] =====
* ''Raiky A.'' Mongolian Etymological Dictionary. Budapest, 2006.
 
===== [[КитайськаКітайская мова]] =====
* 辞源　（全套1-4册，修订版）．－香港出版，商务印书馆，1984. (Этимологический словарь китайского языка. в 4-х т. Гонконг: Изд-во «Шаньу Иньшугуань», репр. вид. 1984)
* ''Baxter W. H.'' An Etymological Dictionary Of Common Chinese Characters. — Center for Chinese Studies, Asian Languages and Cultures, Department of Linguistics, University of Michigan, 2000. — 201 p.
 
===== [[БаскськаБаскская мова]] =====
* ''Löpelmann M.'' Etymologisches Wörterbuch der baskischen Sprache. Dialekte von Labourd, Nieder-Navarra und La Soule. 2 Bände. — Berlin: Walter de Gruyter, 1968.
* ''Trask L.'' [http://www.sussex.ac.uk/english/documents/lxwp23-08-edb.pdf Etymological Dictionary of Basque]. Ed. Max W. Wheeler. Falmer, UK: University of Sussex, 2008. — 418 p. (див. [http://linguistlist.org/pubs/papers/browse-papers-action.cfm?PaperID=22180 онлайн])
 
===== [[Бурушаскі]] мова бурушаскі =====
* ''Ilija Čašule'', Basic Burushaski Etymologies: The Indo-European and Paleo-Balkanic Affinities of Burushaski / LINCOM Etymological Studies 01, LINCOM Europa, 1998. 90 p.
 
==== МовиМовы АфрикиАфрыкі ====
* ''Leslaw W.'' Etymological dictionary of Harari. Berkeley-L. A., 1963.
 
=== Глабальная этымалёгія ===
=== Глобальна етимологія ===
* ''J. D. Bengtson, M. Ruhlen.'' [https://web.archive.org/web/20070928162047/http://www.merrittruhlen.com/files/Global.pdf Global Etymologies] / On the Origin of Languages: Studies in Linguistic Taxonomy. Stanford, CA: Stanford University Press, 1994
* ''Allan R. Bomhard''. Reconstructing Proto-Nostratic: Comparative Phonology, Morphology, and Vocabulary. Vol .1-2. Leiden Indo-European etymological dictionary series. vol. 6. Leiden; Boston: Brill, 2008
 
=== ІншіІншыя ===
* ''Lokotsch K.'', Etymologisches Wörterbuch der europäischen (germanischen, romanischen und slavischen) Wörter orientalischen Ursprungs. — Heidelberg, 1927. — XVH. 242 S.
* ''M. Heydari-Malayeri'', [http://aramis2.obspm.fr/~heydari/dictionary/index.php An Etymological Dictionary of Astronomy and Astrophysics English-French-Persian]. LERMA, Observatoire de Paris, 2006
Атрымана з «https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/Этымалягічны_слоўнік»