Вікіпэдыя:Форум/Архіў 10: розьніца паміж вэрсіямі
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
Радок 2:
== RP ==
Цяпер у катэгорыях ужываецца форма: (ІІ, ІІІ) Рэчы Паспалітай Польскай ды Польскай Рэспублікі. Па-мойму, калі афіцыйная назва польскай дзяржавы на беларускай мове (прынятая ў беларускай палітыцы, гл. http://poland.mfa.gov.by/be/bilateral_relations/kultura/kcb/) гэта Польская Рэспубліка і гэтакую варта выбраць. Што думаеце? [[Удзельнік:Bocianski|Bocianski]] ([[Гутаркі ўдзельніка:Bocianski|гутаркі]]) 23:17, 2 студзеня 2014 (FET)
: Калі дакладна, то на сайце напісана Рэспубліка Польшча, а не Польская Рэспубліка, але гэта дробязь. Гэтая форма больш разпаўсюджана, але ''Рэч Паспалітая Польская'' здараецца ў літаратур'е таксама ([http://jivebelarus.net/history/new-history/oposition-in-belarus-1944-1953.html?page=2 тут], [http://pawet.net/library/history/bel_history/marozava/51/09/VIII._%D0%9A%D0%A3%D0%9B%D0%AC%D0%A2%D0%A3%D0%A0%D0%90.html тут]), а гэта больш дакладны пераклад. На польскай мове існуюць абодва словы: "republika" i "rzeczpospolita", і лічу што варта гэтую розніцу аддаць таксама ў беларускім перакладзе. Гэта дазваляе больш верна зразумець і адчуць культуру і традыцыю, якую апісоўваем. [[Удзельнік:Bladyniec|Bladyniec]] ([[Гутаркі ўдзельніка:Bladyniec|гутаркі]]) 00:26, 3 студзеня 2014 (FET)
== Дэпутаты / Паслы ==
| |||