Розьніца паміж вэрсіямі «Вікіпэдыя:Форум/Архіў 10»

(адказ)
:::: Дзякуй, бліжэйшым часам паспрабую. --[[Удзельнік:Глеб Бераставы|Глеб Бераставы]] ([[Гутаркі ўдзельніка:Глеб Бераставы|гутаркі]]) 19:37, 29 сьнежня 2013 (FET)
: Вітаю. Паколькі мовы <tt>be-tarask</tt> няма ў базе CLDR, то ў MediaWiki прыходзіцца вызначаць усё, чаго бракуе, з нуля. Мы не адны такія: нават для ангельскай мовы існуе такі файл, бо ў CLDR маглі сустрэцца памылкі, або чаго-небудзь не было (адразу парырую пытаньне «навошта ўвогуле карыстацца CLDR» — гэта ўсеаб’емная база зьвестак па ўсіх істотных аспэктах моваў, таму нават пры наяўнасьці нейкіх хібаў выйгрыш шматкратны ідзе). Глядзіце [http://git.wikimedia.org/blob/mediawiki%2Fextensions%2Fcldr.git/HEAD/LocalNames%2FLocalNamesBe_tarask.php файл для тарашкевіцы], я яго стварыў яшчэ [http://git.wikimedia.org/history/mediawiki%2Fextensions%2Fcldr.git/7adfa25fef2038a7b5087396e9d24806b9dd259f/LocalNames%2FLocalNamesBe_tarask.php год таму], але больш з імпэтам «каб было», таму шмат чаго ў ім няма. Калі чагосьці няма, але яно ёсьць у [http://git.wikimedia.org/blob/mediawiki%2Fextensions%2Fcldr.git/HEAD/CldrNames%2FCldrNamesBe.php наркамаўцы <tt>be</tt>], то бярэцца адтуль, інакш [http://git.wikimedia.org/blob/mediawiki%2Fextensions%2Fcldr.git/HEAD/CldrNames%2FCldrNamesEn.php ангельскі] ці свойскі варыянт (напрыклад, аўтонімы моваў). Вы можаце скласьці новы, дапоўнены сьпіс (бярыце ангельскі файл і перакладайце, напрыклад) і пачакаць, пакуль я яго абнаўлю ў git-рэпах (каб толькі не прыйшлося тры гады чакаць :*( ), або паспрабаваць [[mw:How to become a MediaWiki hacker|зрабіць усё самім]]. Насамрэч, ёсьць вялікія шанцы, што ў мяне будзе магчымасьць уласнаруч загрузіць перакладзены кім-небудзь файл (самому цяпер, нажаль, часу няма на гэта, шчыра выбачаюся). — [[Удзельнік:Wizardist|Wizardist]] <sup>[[Гутаркі ўдзельніка:Wizardist|г]] [[Спэцыяльныя:Унёсак/Wizardist|+у]]</sup> 19:12, 1 студзеня 2014 (FET)
:: Шчыра дзякую за кансультацыю, насамрэч, цяпер шмат стала зразумела. У прынцыпе, калі справа скдадаецца толькі ў перакладзе тэрмінаў у сьпісе, то (дакладны тэрмін не абяцаю) гэта ў прынцыпе не складана для мяне. Праўда, адразу жадаю паведаміць, што перакладзены сьпіс будзе наўпроставым Word'аўскім файлам. Яшчэ раз дзякуй! --[[Удзельнік:Глеб Бераставы|Глеб Бераставы]] ([[Гутаркі ўдзельніка:Глеб Бераставы|гутаркі]]) 20:00, 1 студзеня 2014 (FET)