Розьніца паміж вэрсіямі «Абмеркаваньне:Хобіт: Цмокава пустэча»

→‎Назва: меркаваньне
(→‎Назва: меркаваньне)
== Назва ==
Прапаную перанесьці ў Спусташэньне Смога (ці нават Смаўга), вядома калі ужо няма беларускай вэрсіі такога перакладу. Знайшоў толькі [http://nn.by/?c=ar&i=117698 гэта]--[[Удзельнік:Mr. Sрock|Mr. Sрock]] ([[Гутаркі ўдзельніка:Mr. Sрock|гутаркі]]) 08:51, 13 сьнежня 2013 (FET)
: Наколькі памятаю, па кнізе Смога абрабавалі ды забілі (ці ў адваротным парадку). Таму калі я перакладаў, чамусьці абраў гэты варыянт. Калі ўжо ёсьць хоць нейкі беларускі пераклад — добра, магчыма, няхай будзе асноўнай назвай. Тым болей што невядома, які сэнс гэтая назва будзе мець у фільме, улічваючы тое, што там будуць прысутнічаць ну зусім невядомыя Толкіну асобы кшталту {{Не перакладзена|Таўрыель|Таўрыелі||Tauriel|nocat=1}}. --[[Удзельнік:Renessaince|<span style="text-shadow:grey 0.1em 0.1em 0.1em; class=texhtml">Renessaince</span>]] 09:52, 13 сьнежня 2013 (FET)
131 725

зьменаў