Абмеркаваньне:Хай будзе з табой Сіла: розьніца паміж вэрсіямі
Змесціва выдалена Змесціва дададзена
Створана старонка са зьместам '{{Артыкул, створаны ў межах тэматычнага тыдня Зорных войнаў}}' |
Няма апісаньня зьменаў |
||
Радок 1:
{{Артыкул, створаны ў межах тэматычнага тыдня Зорных войнаў}}
== Сіла ==
Адкуль вы ўзялі гэтую «моц» у значэньні анг. «force»? Вельмі нагадвае ўсім вядомыя моўныя экспэрымэнты сп. {{Удзельнік|Renessaince}}. Зірнем ў слоўнікі:
* force I ''n'' '''сіла''' / сила; by ~ сілай / силой; II ''v'' прымушаць / заставлять, вынуждать (Англа-беларуска-рускі слоўнік / Т. М. Суша, А, К. Шчука, А. У, Таболіч, В. М. Федасеева; Пад агул. рэд. Т. М. Сушы, А. К. Шчукі. — Мн.% БелСЭ, 1989. — С. 84. — 247 с.<ref>Англа-беларуска-рускі слоўнік / Т. М. Суша, А, К. Шчука, А. У, Таболіч, В. М. Федасеева; Пад агул. рэд. Т. М. Сушы, А. К. Шчукі. — Мн.% БелСЭ, 1989. — С. 84. — 247 с.</ref>
* force 1. n. 1) '''сіла''' f. by force — сіламоц, сілком, сілаю, гвалтам 2) гвалт -у, прымус -у m. 3) '''сіла''' f. , дзеяньне n. (закону) to come into force — увайсьці ў сілу; стаць законным, дзейным to remain in force — заставацца ў сіле, дзеяць 4) Phys. '''сіла''' f. the force of gravitation — сіла прыцягненьня 2. v.t. 1) змушаць, прымушаць, прынукаць, прысіляць, няволіць 2) забіраць сілаю 3) навязваць сілаю 4) узломваць (замок, дзьверы) 5) штучна прысьпешваць рост расьлінаў 6) выціскаць (усьмешку, сьлязу) 7) гвалціць, гвалтаваць (жанчыну) by force of — пры дапамозе чаго, праз што by force of arms — сілай зброі by force of habit — у выніку звычкі, праз звычку forces — ваенныя сілы (армія, авіяцыя і флёт)<ref>Пашкевіч Валентына. Ангельска-беларускі слоўнік / Пад рэд. С. Шупы. — Менск: Зьміцер Колас, 2006. — 1028 с. Каля 30 000 словаў. ISBN 985-6783-15-1.</ref>
Ніводны слоўнік не падае "моц" у значэнні анг. "force". З усяго відаць, што сумнавядомы ўдзельнік спачатку пераклаў з ангельскай на расейскую, а пасьля з расейскай на беларускую. У выніку такога пераперакладу цяпер давядзецца выпраўляць плойму памылак.
=== Крыніцы ===
{{Крыніцы}}
| |||