Іван Манівід: розьніца паміж вэрсіямі