Гама (літара): розьніца паміж вэрсіямі

[[FileФайл:Gamma uc lc.svg|thumb|Gamma uc lc]]

У грэцкім вымаўленьні ''Гамма'' чытаецца, як фрыкатыны гук, у [[Старабеларуская мова| старабеларускіх]] крыніцах літара ''Гамма'' у запазычаных словах перадавалася сродкам літары ''Г''. Гэты факт утварае адну з праблемаў беларускага лацінкавага правапісу, бо у большасці эўрапэйскіх моваў літара ''Гамма'' перадаецца цераз лацінскую літару ''G'', між тым як фанэтычна больш правільным зьяўляецца звычайнае беларускае фрыкатыўнае ''Г'', якое, аднак, у беларускай лацінцы перадаецца цераз літару "H". Адным з выйсьцяў з гэтай праблемы можа быць ужываньне сучаснай лацінскай фанетычнай транскрыпцыі грэцкай мовы, а менавіта перадаваць літару ''Гамма'' у лацінкавым правапісе цераз двузнак ''Gh''.