Розьніца паміж вэрсіямі «Чарнігаў»