Абмеркаваньне:Каленкавічы: розьніца паміж вэрсіямі

Змесціва выдалена Змесціва дададзена
д меркаваньне
д артаграфія
Радок 1:
Зьміцер Саўка паказвае на тое, што традыцыйная мясцовая назва паселішча — Каленкавічы: {{Спасылка | аўтар = [[Вольга Іскрык]], [[Зьміцер Саўка]]. | прозьвішча = | імя = | аўтарlink = | cуаўтары = | дата публікацыі = 16.01.2011 | url = http://www.belsat.eu/be/nasze_programy/episode/m,759,sapraudnyia-nazvy-bielaruskikh-gharadou.html | загаловак = Сапраўдныя назвы беларускіх гарадоў | фармат = | назва праекту = | выдавец = [http://www.belsat.eu Белсат ТВ] | дата = 16 кастрычніка 2011 | мова = | камэнтар = }}. Пра гэта таксама піша Зьміцер Бартосік на [http://archive.svaboda.org/programs/geography/2002/12/20021205181249.asp Радыё Свабода]. Зьвесткі з «Краткий топонимический словарь...» В. Жучкевіча (с. 151): ''«первоначальная форма Каленковичи — пишет исследователь — была обычной в устном произношении до недавнего времени. Замена коренного е на и — результат переосмысления в поисках более благозвучных форм»''. На маю думку, выпадак Каленкавічаў-Калінквічаў нічым не адрозьніваецца ад тых жа Радашкавічаў-Радашковічаў, як зрэшты, і Менску-Мінску. Таму, калі ніхто ня будзе супраць, пляную перайменаваць артыкул. --[[Удзельнік:Kazimier Lachnovič|Казімер Ляхновіч]] 17:38, 16 кастрычніка 2011 (FET)
: Супраць пераносу. Назва «Кал'''е'''нкавічы», у адрозьненьні ад выпадку з Радашкавічамі і Менскам, не сустракаецца ў слоўніках + назва «Кал'''і'''нкавічы» шырока ўжываецца на [http://www.svaboda.org/search/?k=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87%D1%8B#article Радыё Свабода] і [http://new.arche.by/by/page/search/?q=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D1%96%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87%D1%8B ARCHE]. Варыянт з «'''е'''» на ARCHE [http://new.arche.by/by/page/search/?q=%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%B0%D0%B2%D1%96%D1%87%D1%8B не сустракаецца ўвогуле]. Усе вышэйпададзеныя зьвесткі трэба абавязкова дадаць у артыкул, але перанос лічу тыповым арыгінальным дасьледваньнем. --[[Удзельнік:Jauhienij|Jauhienij]] 19:32, 16 кастрычніка 2011 (FET)
:: Гэта не арыгінальнае дасьледаваньне хаця б таму, што праблеме Каленкавічаў-Калінкавічаў надаў досыць пільную ўвагу адзін з нармалізатараў правапісу, што мяне шчыра кажучы зьдзівіла. Тое, што слоўнікі ігнаруюць «Каленкавічы» (як дарэчы, і «Калінкавічы»), тлумачыццца найперш невялікім памерам паселішча. Аднак з улікам прыведзеных зьвестак з гістоырігісторыі перайменаваньня асабіста я ня бачу хоць нейкіх мінімальных адрозьненяў ад выпадкаў іншых мясьцінаў, якія таксама можна знайсьці ў мас-мэдыя пад нетрадыцыйнымі назвамі (усё ж, газэта/часопіс - не вікіпэдыя, унутраную спасылку або перанакіраваньне зрабіць немагчыма - адпаведна, неабазнаны чытач можа проста не зразумець пра што гаворка). На маю думку, варта быць пасьлядоўнымі: калі трымаеся традыцыйных назваў (а гэта цалкам адпавядае духу слясычнагаклясычнага правапісу, што выдатна бачна з БКП-2005), то ў выпадку празрыстасьці сытуацыі і адсутнасьці якіх-кольвек супярэчньняў варта падаваць менавіта іх. --[[Удзельнік:Kazimier Lachnovič|Казімер Ляхновіч]] 01:30, 17 кастрычніка 2011 (FET)
Вярнуцца да старонкі «Каленкавічы».